India Week 2023

Grußworte
Eröffnungsveranstaltungen
Wirtschaft
Kultur
Politik, Gesellschaft und Wissenschaft
Sport
Veranstalterinnen und Veranstalter
Impressum

Grußworte .................................................................................................................5 Eröffnungsveranstaltungen ...................................................................................7 ■ Wirtschaft .............................................................................................................8 ■ Kultur ...................................................................................................................14 ■ Politik & Gesellschaft, Wissenschaft .............................................................32 ■ Sport ....................................................................................................................42 Veranstalterinnen und Veranstalter ...................................................................46 Impressum ...............................................................................................................47 Der Großteil der in diesem Programmheft aufgeführten Veranstaltungen ﬁndet während der India Week Hamburg im Zeitraum vom 20. bis 26. November 2023 statt. In diesem Jahr weist dieses Heft darüber hinaus auf weitere Veranstal- tungen im Monat November hin, die einen Bezug haben zu den hamburgisch- indischen Verbindungen. The majority of the events listed in this program brochure take place during India Week Hamburg from November 20th to November 26th, 2023. Additio- nally, this booklet highlights other events in the month of November that have a connection to the Hamburg-India relations. Legende: Besonderheiten Veranstalter Event-Format Veranstaltungsort Barrierefreiheit Anmeldung Eintritt Sprache Veranstaltungen mit dieser Markierung wurden gefördert von der Behörde für Kultur und Medien 3

Als traditionsreiche Hanse- und Hafenstadt ist Hamburg seit Jahrhunder- ten über den Handel von Waren mit Indien verbunden. Daraus sind vielfäl- tige Kooperationen in Wirtschaft, Wissenschaft und Kultur entstanden, die Indien heute zu einem unserem wichtigsten Partner in der indo-pazi- ﬁschen Region machen. Indien hat ein reiches kulturelles Erbe und ist zugleich stark zukunftsori- entiert. Daraus ergeben sich neue Möglichkeiten der Zusammenarbeit zum Beispiel im Bereich der Klimaschutztechnologien und der Digita- lisierung. Die 10. India Week Hamburg lädt vom 20. bis zum 26. November 2023 dazu ein, das Land, die indische Kultur und das wirtschaftliche und wissenschaftliche Potenzial Indiens kennenzulernen. Einen Überblick über die Veranstaltungen ﬁnden Sie in diesem Programmheft. Ich wünsche allen Besucherinnen und Besuchern eine interessante India Week Hamburg 2023! Dr. Peter Tschentscher Erster Bürgermeister der Freien und Hansestadt Hamburg I am glad to note that the 10th edition of India Week Hamburg is being held from November 20-26, 2023. The India Week Hamburg has emerged in recent years as a prominent symbol of the City of Hamburg‘s long standing ties with India and the strengthening Indo-German strategic partnership. The partnership is rooted in strong poli- tical, economic, cultural and people-to-people ties and the event will surely foster a sense of appreciation for the incredible diversity of India in Hamburg. The multi-dimensional ties between India and the City of Hamburg in line with the motto of India‘s G20 Presidency, „One World, One Family, One Fu- ture“ will be further strengthened by this event. I take this opportunity to convey my appreciation and best wishes to the Senate of Hamburg, industry associations, civil society groups and orga- nizers of the event for their endeavors in organizing India Week Hamburg and providing a platform for an enriching experience to all participants. I wish the event all success. Harish Parvathaneni Ambassador of India 5

Eröffnungs- veranstaltungen 20.11.2023 Eröffnung / Opening Senatsempfang Senate Reception Ein indischer Abend mit hanseatischem Charme. Die India Week Hamburg 2023 wird durch den Ersten Bür- germeister Dr. Peter Tschentscher feierlich eröffnet. Die Journalistin Julia-Niharika Sen wird die Gäste durch den Abend führen. Grußworte werden gesprochen von dem deutschen Botschafter in Indien, Dr. Philipp Ackermann, und S.E. Harish Parvathaneni, Botschafter der Republik Indien in Deutschland. Die Keynote hält Debjani Ghosh, Präsidentin von Nasscom. Ein abwechslungsreiches und zeitgenössisches Kulturprogramm rundet den Abend ab. An Indian evening with Hanseatic charm. The India Week Hamburg 2023 will be ofﬁcially opened by the First Mayor Dr. Peter Tschentscher. The journalist Julia-Niharika Sen will guide the guests through the evening. Greetings will be gi- ven by the German Ambassador to India Dr. Philipp Acker- mann and H.E. Mr. Harish Parvathaneni, Ambassador of the Republic of India to Germany. The Key Note Speech will be given by Debjani Ghosh, President of Nasscom. A varied and contemporary cultural program will enrich the evening. Freie und Hansestadt Hamburg, Senatskanzlei Physisches Event / Physical event Rathaus Hamburg, Rathausmarkt 1, 20095 Hamburg Ja / Yes Keine öffentliche Veranstaltung. Nur auf Einladung. / No public event. By invitation only. Frei / Free Englisch / English 18:00 - 20:00 Uhr 21.11.2023 09:30 - 17:30 Uhr Konferenz / Conference Hamburg-India Business Day Hamburg und Indien verbinden traditionell freund- schaftliche und enge wirtschaftliche Beziehungen. In Zeiten von vielseitigen globalen Herausforderungen in einer sich neu ausrichtenden Weltwirtschaft sucht Ham- burg nach starken Partnern für die Zukunft. Die Teilnehmenden erwarten Grußworte des Präses der Handelskammer Hamburg und der Wirtschaftssenatorin der Freien und Hansestadt Hamburg sowie des deut- schen Botschafters in Indien und des indischen Bot- schafters in Deutschland. Hamburg and India traditionally connect through friend- ly and close economic relations. In times of diverse global challenges in a realigning world economy, Hamburg is see- king strong partners for the future. The participants can look forward to greetings from the President of the Hamburg Chamber of Commerce and the Economic Senator of the Free and Hanseatic City of Ham- burg, as well as from the German Ambassador to India and the Indian Ambassador to Germany. Handelskammer Hamburg Physisches Event / Physical event Handelskammer Hamburg, Adolphsplatz 1, 20457 Hamburg Ja / Yes Anmeldung: https://events.hk24.de/b/?p=hamburgindia- businessday2023 Frei / Free Englisch / English 7

20.11.2023 09:30 - 13:30 Uhr 20.11.2023 14:30 - 16:30 Uhr 21.11.2023 13:00 - 15:30 Uhr Vortrag / Presentation #SpiceUp: Co-innovation in the Indo-German Startup Ecosystem Im Event präsentiert sich das deutsch-indische Startup-Ökosys- tem und hebt die Vorteile einer Zu- sammenarbeit zwischen Startups und Unternehmen hervor. Dabei wird gezeigt, wie Unternehmen neue An- wendungsfälle entdecken und Pilot- projekte in Partnerschaft mit Start- ups durchführen. Die Veranstaltung bietet eine ausgezeichnete Gelegen- heit, sich mit Branchenexperten, po- tenziellen Partnern und Startups zu vernetzen, um die Zusammenarbeit durch Networking zu stärken. This event highlights the Indo-German startup ecosystem, showcasing strong collaborations between startups and corporations from both countries. It will also demonstrate how these part- nerships uncover new use cases and initiate pilot projects within startup environments. The event provides an excellent opportunity to connect with industry experts, potential partners and startups to enhance collaboration through networking. Hamburg Invest, OAV - German Asia-Paciﬁc Business Association, Taylor Wessing, AUFBRUCH.Ham- burg Physisches Event / Physical event Taylor Wessing Hanseatic Trade Center, Am Sandtorkai 41, 20457 Hamburg Nein / No https://online.superofﬁce.com/ Cust21212/CS/scripts/customer. fcgi?action=formFrame&formId=F- WqxRyxnG Frei / Free Englisch / English Gespräch / Talk Vortrag / Presentation Gespräch / Talk Führung / Guided Tour Zu Gast bei Airbus: Die indische Luftfahrtbranche und Kooperationspotenziale Hosted by Airbus: The Indian aviation market and cooperation potentials Im Rahmen der Veranstaltung wird Airbus über seine Aktivitäten in Indien berichten sowie mit einem hochrangig besetzen Panel, den OAV Young Leaders und weiteren ausgewählten Nachwuchsführungs- kräften zur indischen Luftfahrtbran- che und den Kooperationspotenzia- len diskutieren. Im Anschluss ﬁndet eine Werksbesichtigung statt. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. During the event Airbus will give OAV Young Leaders and selected prospec- tive leaders insights into its activities in India followed by a discussion with high-level panelists from Germany and India on the Indian aviation mar- ket and forms of cooperation. The program is followed by a guided fac- tory tour. The number of participants is limited. OAV - German Asia-Paciﬁc Business Association Physisches Event / Physical event Airbus Kreetslag 10, 21129 Hamburg (Finkenwerder) Nein / No https://online.superofﬁce.com/ Cust21212/CS/scripts/customer. fcgi?action=formFrame&formId=F- wb28ubWz Frei / Free Englisch / English OAV Länderausschusssitzung Indien OAV Country Committee Meeting India Im Rahmen der Länderaus- schusssitzung Indien tauschen sich OAV-Mitglieder und ausge- wählte Vertreterinnen und Ver- treter von Unternehmen mit dem deutschen Botschafter in Neu- Delhi Dr. Philipp Ackermann und dem AHK-Hauptgeschäftsführer Stefan Halusa über die aktuelle politische und wirtschaftliche Situation des Landes aus. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. The Country Committee Meeting India offers OAV members and selected corporate representati- ves the opportunity to exchange ideas surrounding the current po- litical and economic situation of the country with Dr. Philipp Acker- mann, German Ambassador, and Stefan Halusa, Director General of the Indo-German Chamber of Commerce. The number of parti- cipants is limited. OAV - German Asia-Paciﬁc Business Association Physisches Event / Physical event Siehe bitte: https://www.oav. de/termine/aktuelle-termine/ terminansicht/india-week-ham- burg-2023-oav-laenderaus- schusssitzung-indien.html Ja / Yes https://online.superofﬁce. com/Cust21212/CS/scripts/ customer.fcgi?action=formFra- me&formId=F-TXhOIDRH oder https://www.oav.de/termine/ aktuelle-termine.html Frei / Free Deutsch / German WIRTSCHAFT 9

INDIA — HAMBURG A really good connection As a family-owned company, HELM stands for fairness, reliability, supreme quality standards as well as the protection of people and the environment. With some 1,600 employees, more than 100 subsidiaries, sales offices and participations in over 30 countries – including Indian colleagues in Mumbai, Indore and Hyderabad – we are one of the world’s leading partners. Our know-how and local presence make us the ideal partner for: International Distribution Logistics Production Project Development Scientific and Technical Services THE POWER OF PARTNERSHIP CHEMICALS CROP SOLUTIONS PHARMA ENERGY MATERIALS HELM AG Nordkanalstraße 28 20097 Hamburg/Germany +49 40 23 750 info@helmag.com helmag.com

21.11.2023 18:00 - 22:00 Uhr 23.11.2023 10:00 - 12:00 Uhr 23.11.2023 10:30 - 12:30 Uhr Gespräch / Talk Konferenz/Conference India Week Hamburg: Innovation Networking Event Innovation Networking Event Ziel des von GIIC und dem indischen Konsulat in Hamburg organisierten Abendempfangs ist es, die Stärke des deutschen und indischen Inno- vations- und Digital-Ökosystems zu präsentieren, indem Akteure und Interessenvertreter beider Seiten in einem kuratierten Abendformat zu- sammengebracht werden. Das vor- geschlagene Thema des Abendes- sens lautet: „Erforschung von KI als gemeinsame Grundlage für gemein- same Innovationen und Zusammen- arbeit zwischen Indien und Deutsch- land“. Powered by GIIC and the Indian Con- sulate in Hamburg, the objective of the dinner reception is to showcase the strength of the innovation and digital ecosystem of the German and Indian ecosystem by bringing together actors and stakeholders from both sides in a curated dinner evening for- mat. The proposed theme for the din- ner would be “Exploring AI as a mutual fabric for joint innovation and collabo- ration between India and Germany”. German Indian Innovation Corridor & the Consulate General of India, Hamburg Physisches Event / Physical event Consulate General of the Republic of India, Kohlhöfen 21, 20355 Hamburg Nein / No bhasinsiddharth1@gmail.com Frei / Free Englisch / English Vortrag / Presentation Vortrag / Presentation Advantage India Experten von PwC werden die Marktaussichten für Indien in der sich verändernden geopoli- tischen Landschaft in APAC, M&A-Trends und -Chancen so- wie die relevanten steuerlichen und regulatorischen Aspekte er- läutern. Experts from PwC will present on the market outlook for India in the changing geopolitical landscape in APAC, M&A trends and opportu- nities, along with covering the re- levant tax and regulatory aspects. PwC GmbH Physisches Event / Physical event PwC GmbH Alsterufer 1, 20354 Hamburg (Raum Alster Cluster I - III) Ja / Yes sachin.tewari@pwc.com Frei / Free Englisch / English Indische Fachkräfte – Karrierestart mithilfe des Hamburg Welcome Centers Indian skilled workers - launch your career with the Hamburg Welcome Center Das Hamburg Welcome Center (HWC) unterstützt Menschen aus al- ler Welt, die hier arbeiten, ein Prak- tikum oder eine Ausbildung machen möchten. Während der India Week stellen wir Ihnen - der indischen Community - das HWC vor! Egal, ob Sie studieren oder gerade mit Ihrer Familie hergezogen sind, wir laden Sie herzlich ein! Von Berufs- orientierung, der Anerkennung Ihrer Abschlüsse bis zur Jobsuche - wir helfen Ihnen. Erfahren Sie mehr dar- über, wie Sie mit unserer Unterstüt- zung Ihre Karriere starten! The Hamburg Welcome Center sup- ports people from all over the world who would like to ﬁnd work, an interns- hip or vocational training in Hamburg. During India Week, we will present our services to you - the Indian communi- ty! Whether you are currently studying or have just moved here with your fa- mily - we invite you to join our event! From career orientation to getting your degrees recognised and ﬁnding the right job, we can support you. Le- arn more about how we can help you start your career! Hamburg Welcome Center (HWC) und/and Consulate General of the Republic of India Physisches Event / Physical event Consulate General of the Republic of India, Kohlhöfen 21, 20355 Hamburg Ja / Yes Hwc-events@welcome.hamburg.de Frei / Free Deutsch / German, Englisch / English WIRTSCHAFT 11

How to leverage the powerhouse India Empower Your German-Indian Business with OIKON. Whether you‘re an Indian company seeking to establish or grow your presence in Germany, or a German company exploring opportunities in India. Our team of legal experts assists in navigating your global expansion plans. From formulating strategies to seamless execution, we‘re here for you. We assist in strategizing your success with expert guidance, facilitating investments and expansion with confidence, and ensuring impeccable contracts, compliance, and tax strategies. Gain a strategic edge at every juncture with OIKON. OIKON Law – Worldwide at home. Contact us for further information: OIKON LAW Thomas Sasse, Managing Partner www.oikon.law 12 INDIA WEEK HAMBURG 2023

23.11.2023 Vortrag / Presentation Konferenz / Conference Arbeitsmärkte im Austausch am Beispiel Indiens und Deutschlands Labour Markets in Exchange: India and Germany Wie können wir dem Fachkräftemangel in Deutschland entgegenwirken und gleichzeitig die wachsenden Möglichkeiten für den Austausch von Talenten mit Indien nutzen? Unsere bevorstehende Podiumsdiskussion wird tiefgrei- fende Einblicke bieten, welche Chancen für den Fachkräfteaustausch beste- hen, welche Hürden überwunden werden müssen und wie wir dieses wichti- ge Thema auch auf politischer Ebene erfolgreich positionieren können. How can we counteract the shortage of skilled workers in Germany and at the same time take advantage of the growing opportunities for talent exchange with India? Our upcoming panel discussion will provide in-depth insights into what opportunities exist for the exchange of skilled workers, what hurdles need to be overcome, and how we can successfully position this important topic at the political level as well. Friedrich-Naumann-Stiftung für die Freiheit Physisches Event / Physical event Consulate General of the Republic of India, Kohlhöfen 21, 20355 Hamburg Nein / No india@freiheit.org Frei / Free Englisch / English 15:00 - 20:00 Uhr 23.11.2023 17:00 - 21:00 Uhr Workshop / Workshop Vortrag / Presentation Potentiale frugaler Innovationen für das Gesundheitswesen Frugal Innovations for a Healthy Society – Learnings for India and Germany Das deutsche Gesundheitswe- sen steht vor großen Problemen. Wachsende Patientenzahlen, der Fachkräftemangel und Kostenex- immer mehr plosionen belasten Krankenhäuser. Inwiefern frugale Innovationen, d.h. kostengünstige Good Enough Lösungen, die Pro- bleme mildern und welches Ko- operationspotential diesbezüglich zwischen Deutschland und Indien besteht, wird mit Experten erörtert. Das Event richtet sich an alle Akteu- re mit Interesse an der Suche nach neuen Wegen zur Überwindung der Herausforderungen. The German health care system is facing major problems. Growing pa- tient numbers, the shortage of skilled workers and cost explosions are bur- dening more and more hospitals. The extent to which frugal innovations, i.e. low-cost Good Enough solutions, can alleviate the problems and the poten- tial for cooperation between Germany and India in this regard will be discus- sed with experts. The event is aimed at all stakeholders with an interest in ﬁnding new ways to overcome the challenges. Center for Frugal Innovation @ TUHH und Hochschule Fresenius Physisches Event / Physical event Hochschule Fresenius – Audimax Alte Rabenstraße 1, 20148 Hamburg Ja / Yes indiaweek@tuhh.de Frei / Free Deutsch / German WIRTSCHAFT 13

31.10.2023 18:00 - 19:45 Uhr Tanz, Musik / Dance, Music Konzert / Concert Indisches Violin- und Tabla- Konzert: Manoj Baruah und Swapan Bhattacharya Classical Concert: Violin and Tabla by Manoj Baruah and Swapan Bhattacharya Weltmusik: Manoj Baruah und Swapan Bhattacharya kom- men mit der indischen Violi- ne (aus Assam) und Tabla (aus West-Bengal) nach Schenefeld/ Hamburg. Einigen Konzertbesu- chern dürften die Beiden noch in Erinnerungs sein, denn 2019 spielten sie bereits gemeinsam im Rahmen der India Week in der Stephanskirche in Schene- feld. Mit seiner indischen Gei- ge hat Manoj Baruah weltweit ein großes Fanpublikum. Seine Tourneen führen ihn in die USA, Kanada, Europa und natürlich durch Asien. Worldmusic: Manoj Baruah and Swapan Bhattacharya come for concert on violin and tabla. In 2019 they both were presenting concert together in Stephanskir- che Schenefeld, so that visitors maybe remember this greatful ex- perience. All over the world there are fans for their music. Concerts in US, Canada, Europe and Asia are presented regulary. Mandelzweig-Projekthilfe e.V. Physisches Event / Physical event Stephanskirche Schenefeld, Hauptstr. 39, 22869 Schenefeld Ja / Yes Frei / Free, Spenden für Musiker erbeten Deutsch / German, Englisch / English, Hindi 25.10.2023 – 29.10.2023 Tanz, Musik / Dance, Music Theater / Theatre A PASSAGE TO BOLLYWOOD A PASSAGE TO BOLLYWOOD ist ein Bollywood-Märchen über Liebe und Freundschaft und vereint mit mitreißender Musik eine Vielzahl energiegeladener Tänze, in denen die Kunst des klassischen indischen Tanzes mit moderneren Tanzgen- res verschmilzt. Ashley Lobo, den seine choreograﬁschen Arbeiten in Bollywood-Kinoﬁlmen und Büh- nenproduktionen international be- kannt gemacht haben, bringt mit seiner Tanzkompanie Navdhara In- dia Dance Theatre eine fulminante, glamouröse und extravagante Show auf die Bühne. A PASSAGE TO BOLLYWOOD is a Bollywood fairy tale about love and friendship, combining a variety of en- ergetic dances with rousing music that fuses the art of classical Indian dance with more modern dance genres. Ash- ley Lobo, whose choreographic work in Bollywood movies and stage pro- ductions has made him internationally famous, brings a brilliant, glamorous and extravagant show to the stage with his dance company Navdhara In- dia Dance Theatre. 25.10.23 20:00, 26.10.23 20:00, 27.10.23 20:00, 28.10. 20:00, 29.10. 16h & 20h Kampnagel Physisches Event / Physical event Kampnagel Jarrestr, 20, 22303 Hamburg Ja / Yes https://kampnagel.de/en/producti- ons/navdhara-dance-theatre-ash- ley-lobo-a-passage-to-bollywood 44/36/24/14 Euro (erm. ab 9 Euro, [k]-Karte ab 7,50 Euro) Englisch / English 01.11.2023 18:00 - 20:00 Uhr Gespräch / Talk Vortrag / Presentation Indien – von Küste zu Küste – eine Abenteuerreise von Andras Pröve India – from Coast to Coast – an adventure trip by Andras Pröve Jedes Jahr brechen Millionen Gläu- bige im ganzen Land auf, um ihren Göttern die Ehre zu erweisen. Bau- ern und Handwerker, Busfahrer und Programmierer kleiden sich dann in Gewänder, die alle Kastenunter- schiede überdecken. Als Andras Pröve sich mit ihnen auf die mühsa- me Reise macht, entdeckt er ein völ- lig neues Bild von Indien und seinen Menschen. Andras Pröve is a well-known photo reporter and author. At age 23, he had a severe motorbike accident and since then he could only move around in a wheelchair. Only three years after his accident, he took off in his wheel- chair to travel across India and later throughout Asia. His adventure trips have taken him throughout the Indian subcontinent and his lectures, ﬁlms and photos leave a very deep impres- sion about the people and the rich cul- tural heritage of India on his audience. Einlass um 17:30 Uhr Hamburger Deutsch-Indische Gesellschaft e.V. Physisches Event / Physical event Hamburg-Haus Eimsbüttel Doormannsweg 12, 20259 Hamburg Ja / Yes events@dighh.de Erwachsene: €12 /Mitglieder: €10 /Studenten (m.Ausweis): €10 /Kinder (6 - 12 Jahre): €5 Deutsch / German KULTUR 15

02.11. - 03.12.2023 Ausstellung / Exhibition Sajan Mani: Installation & Ausstellung Sajan Mani: Installation & Exhibition Koloniale Archive in diversen Muse- en in ganz Europa erzeugen vielfälti- ge Diskurse in Bezug auf Geschich- te, Erinnerung, Archivierung, Kunst und die Authentizität der koloni- sierten Nationen. Wake up call for my Ancestors ist ein langfristiges, kritisches künstlerisches Projekt, das den stummen Stimmen der Dalit und anderer archivierter subalterner Subjekte, die als bloße Fotograﬁen angeeignet, ausgestellt, zugänglich gemacht, bearbeitet und verbreitet werden, eine aktive Stimme verleiht. Colonial archives in different museums and institutions across Europe gene- rate multiple discourses related to history, memory, archiving, art and the authenticity of the colonised nations. Wake up call for my Ancestors (artists current investigations) is a long-term critical artist-archivist project to give an active call to the muted voices of the Dalit and other archived subaltern subjects who are being appropriated, exhibited, accessed, edited and disse- minated as mere photographs. Öffnungszeiten und weitere Infos: www.melikebilir.com / Opening hours and more info: www.melikebilir.com Melike Bilir Physisches Event / Physical event Galerie Melike Bilir, Admiralitätstraße 71, 20459 Hamburg Nein / No Frei / Free Deutsch / German, Englisch / English Ja / Yes 10.11. - 03.12.2023 Ausstellung / Exhibition #FastestGrowingForest – new and updated, Malerei trifft künstliche Intelligenz #FastestGrowingForest – new and updated Painting meets artiﬁcial intelligence Der in Hamburg lebende indische Künstler und Creative Technologist Arup J. Paul zeigt Bilder aus der Serie #FastestGrowingForest. Die Serie befasst sich mit dem Lebensraum Wald, der angesichts der schnellen Urbanisierung und des Klimawandels zunehmend bedroht ist. Klassische Ölgemälde stehen dabei Werken gegenüber, die mit künstlicher Intelligenz generiert wurden, wofür der Künstler ein eigenes KI-Modell erschaffen und mit seinen Kunst- werken trainiert hat. Vernissage: 3. November, 18:00 Uhr Hamburg-based Indian artist and creative technologist Arup J. Paul shows images from the #FastestGrowingForest series. “#FastestGrowingForest” deals with the forest habitat, which is increasingly threatened in view of rapid urba- nization and the effects of climate change. Classic oil paintings are juxtaposed with works generated with artiﬁcial intelligence, for which the artist has created his own AI model and trained it with his artworks. Vernissage: November 3, 6 p.m Vernissage, 10. November, 19:00 Uhr, ansonsten Dienstag bis Samstag: 15:00 bis 18:00 Uhr Forum für Deutsch-Indische Völkerverständigung Physisches Event / Physical event Hamburger Hof Passage, Atelier Paul, Untergeschoss, Jungfernstieg 26-28, 20354 Hamburg Nein / No Frei / Free Deutsch / German, Englisch / English Ja / Yes KULTUR 17

11.11.2023 17:30 – 21:00 Uhr Tanz, Musik / Dance, Music Essen / Food DIWALI – das Lichterfest DIWALI – the festival of lights Der Name Diwali leitet sich aus dem Sanskrit von dem Wort Deepavali ab, und bedeutet soviel wie Lichter- schwarm oder Reihe von Lichtern. Es ist das wichtigste Fest im Hinduis- mus. An dem landesweiten Feiertag in Indien, der den Sieg des Lichts über die Dunkelheit zelebriert, wer- den traditionell auch Kerzen und Feuerwerkskörper angezündet. The name Diwali has been derived from the Sanskrit word Deepava- li, which literally means a festival of lights. It is one of the most important Hindu festival, in which also others participate. This is a festival where the victory of light over darkness is celebrated by lighting candles and ﬁ- reworks. Einlass ab 17:00 Uhr Hamburger Deutsch-Indische Gesell- schaft e.V. Physisches Event / Physical event Hamburg-Haus Eimsbüttel Doormannsweg 12, 20259 Hamburg Ja / Yes events@dighh.de Erwachsene: €25 /Mitglieder: €20 /Studenten (m.Ausweis): €15 /Kinder (6 - 12 Jahre): €10 Deutsch / German, Englisch / English 17.11.2023 17:00 - 18:30 Uhr Entertainment für Kinder / Entertainment for Children Yoga / Yoga Yoga Festival für Kinder und Senior*innen im Bürgertreff Altona-Nord Yoga Festival for Kids and Seniors im Bürgertreff Altona-Nord Yoga ist ein Bedürfnis der heutigen Zeit. In einer Welt voller Unsicher- heit und Stress kann Yoga Körper, Geist und Sein in Harmonie halten. Das ist wichtig für alle, von Kindern bis hin zu alten Menschen. Ayuryo- galaya präsentiert in Kooperation mit dem Bürgertreff Altona-Nord kurze Sessions zu Kinderyoga und Geriatrie-Yoga sowie ein farbenfro- hes indisches Theaterstück, gespielt von Kindern von 7 bis 10 Jahren. Genießen Sie ein Fest für alle Sinne. Leitung: Priyanka Chorge, www.ayu- ryogalaya.com Yoga is a need of the present. In a world full of uncertainty and stress, yoga keeps body, mind and being in harmony. This is important for everyo- ne, from children to the elderly. Ayu- ryogalaya in cooperation with Bür- gertreff Altona-Nord, presents short sessions on kids yoga and geriatric yoga and a colorful Indian drama per- formed by children from 7 to 10 years old. Enjoy a feast for all senses. Pre- sented by Priyanka Chorge, Master of Aryurvedic Medicine and yoga thera- pist, www.ayuryogalaya.com Bürgertreff Altona-Nord und Ayuryogala, Priyanka Chorge Physisches Event / Physical event Bürgertreff Altona-Nord Geﬁonstraße 3, 22769 Hamburg Ja / Yes buergertreff@altonanord.de Frei / Free Deutsch / German, Englisch / English 10.11. – 03.12.2023 11:00 – 18:00 Uhr Ausstellung / Exhibition Gespräch / Talk Der indische Baum des Lebens und sein Geheimnis The Indian tree of life and its secret Ausstellung meines 8-teiligen Ge- mäldezyklus´, der den Verwand- lungsprozess einer indischen Frau von der Tradition in die Moderne thematisiert. Exhibition of my 8-part painting cycle, which deals with the transformation process of an Indian woman from tra- dition to modernity. Nur tagsüber besuchbar / Visitable only during the day Ulf Ludzuweit – CHINATOR Physisches Event / Physical event „Alte Druckerei Ottensen – Weinklang“ im Treppenaus beim Fahrstuhl Bahrenfelder Straße 73d, 22765 Hamburg Ja / Yes ulf.ludzuweit@gmail.com Frei / Free Deutsch / German, Englisch / English 18 INDIA WEEK HAMBURG 2023

18.11.2023 17:00 - 18:30 Uhr 19.11.2023 – 20.11.2023 11:30 – 10:30 Uhr Tanz, Musik / Dance, Music Konzert / Concert Indisches klassisches Konzert und Tanz: Subrata Manna & Team Indian Concert and Dance: Subrata Manna & Team Tabla: Subrata Manna, Gesang: Sudokshina Chatterjee Manna, Kathak Tanz: Sohini Debnath. Mit ihrer Performance geben die Drei einen Einblick in die kulturelle Vielfalt Indiens. Die Feier der Vielfalt berührt nicht nur wechselnde Jahreszeiten, die Mythologie, Religionen, ver- schiedene Feste, einschließlich der Geburtstage berühmter wegweisender Persönlichkeiten, die gefeiert werden. „Vividha“, zeigt eine Ansammlung jahrhun- dertelangen Erbes, das bis zum Aufkommen der Veden zurück- reicht. Tabla: Subrata Manna; Singer: Sudokshinna Chaterjee Manna; Kathak-Dance: Sohini Debnath Das Konzert ﬁndet im Um- feld der Messe für nachhaltige Entwicklung und Tourismus im Indischen Generalkonsulat statt. Judy Engelhardt Physisches Event / Physical event Indisches Generalkonsulat Kohlhöfen 21, Hamburg Nein / No Frei / Free Deutsch / German, Englisch / English, Hindi Ja / Yes Ausstellung / Exhibition Tanz, Musik / Dance, Music Theater / Theatre Konzert / Concert Bājāra Ein Marktplatz mitten in Kolkata, der Hauptstadt von Bengalen. Der Ge- ruch von Gewürzen liegt in der Luft, überall Farben, überall Menschen, Stimmengewirr und Autohupen. In- mitten des Trubels ein Mann der das Geschehen beobachtet. Abends wenn die Sonne untergan- gen ist, erzählt er mit seinen zwei Händen die Geschichten, die er wäh- rend des Tages so erlebt hat. Eine fantasievolle Reise nach Bengalen, erzählt mittels Handschattenkunst, Tanz und Live-Musik. Eine Kinder- Kinder-Uraufführung! A market place in the middle of Kol- kata, the capital of Bengal. The smell of spices is in the air, co- lours everywhere, people everyw- here, voices and car horns. In the midst of the hustle and bustle, a man observes what is happening. In the evening, when the sun has set, he tells the stories he has expe- rienced during the day with his two hands. An imaginative journey to Bengal, told through hand shadow art, dance and live music. A Kinder- Kinder Premiere. Die Ausstellung wird während der Woche jeweils von 11:00 - 15:00 Uhr und nach Bedarf zu besichtigen sein. KinderKinder e.V. Physisches Event / Physical event FUNDUS Theater Sievekingdamm 3, 20535 Hamburg Ja / Yes bitte über den Ticketshop 7/9 EUR (Schülergruppen 4 EUR) Deutsch / German Ja / Yes KULTUR 19 18.11.2023 18:30 - 22:00 Uhr Tanz, Musik / Dance, Music Konzert / Concert DEEPAVALI – Indisches Fest des Lichtes DEEPAVALI – Indian festival of light Der Hanseatic India Forum e.V., Ham- burg, hat es sich zum Ziel gesetzt, die reiche Kunst und Kultur Indiens mit den Freunden in Deutschland zu teilen, denn wir sind fest davon überzeugt, dass Kunst und Kultur eine tragfähige Brücke für die Be- gegnungen zwischen Völkern zweier Nationen bietet. Geboten wird ein unterhaltsames Programm mit zahl- reichen indischen KünstlerInnen. Musikalische und tänzerische Dar- bietungen stehen als wichtiger Teil der indischen Kultur im Mittelpunkt der Veranstaltung. The Hanseatic India Forum e.V., Ham- burg, has set itself the goal of sharing the rich art and culture of India with friends in Germany, because we ﬁrmly believe that art and culture provide a viable bridge for encounters between peoples of two nations. An entertai- ning program with numerous Indian artists will be offered. Musical and dance performances, as an important part of Indian culture, are the focus of the event. Einlass ab 18:00 Uhr Hanseatic India Forum e.V. Physisches Event / Physical event Hamburg-Haus Eimsbüttel Doormannsweg 12, 20259 Hamburg Ja / Yes vorstand@hif-hamburg.de 25,00 Euro Erwachsene, 15,00 Euro Studierende, 8,00 Euro Kinder (6-12 J.) Deutsch / German, Englisch / English, Hindi

19.11. - 23.11.2023 19.11. - 25.11.2023 11:00 - 15:00 Uhr 19.11.2023 15:00 - 18:00 Uhr Tanz, Musik / Dance, Music Workshop / Workshop Meeting India in Hamburg Dieses Jahr kommt mit der Kinder- KulturKarawane (UNESCO -Preisträ- ger 2022) die Mädchengruppe „Red Nose Juniors“ mit der Teamleiterin Manju Vjas aus Mumbai, Indien nach Hamburg und plant während der In- dia-Week verschiedene Tanzwork- shops für Kinder und Jugendliche nach dem Motto „Come together“ anzubieten. Sie sind begeisterte und talentierte Punjabi-Tänzerinnen und freuen sich auf einen interkulturel- len Austausch bei der India-Week. This year the KinderKulturKarawane (UNESCO -Award winner 2022) invites the girl group “Red Nose Juniors” with team leader Manju Vjas from Mumbai, Indiaand they will come to Hamburg and plan various dance workshops for children and young people during the India-Week titled “Come together”. They are enthusiastic and talented Punjabi-dancers and are looking for- ward to an intercultural exchange du- ring India-Week. Termine: 19.11. (10:00 - 15:00 Uhr, Kultur- laden St. Georg), 22.11. (17:00 - 20:00 Uhr Kulturhaus Eidelstedt), 23.11. (17:00 - 20:00 Uhr, Kulturhaus Bornheide) Büro für Kultur- und Medienprojekte gGhmbH – KinderKulturKarawane Physisches Event / Physical event Verschiedene Veranstaltungsorte Hamburg Nein / No behnaz.vassighi@kinderkulturkara- wane.de Frei / Free Englisch / English Ja / Yes Ausstellung / Exhibition Ausstellung / Exhibition Ausstellungseröffnung: Befreit! Ein indisch-christlicher Bilderzyklus Exhibition Opening: Liberated! A Cycle of Paintings by Solomon Raj Die Ausstellung wird im Rahmen einer kleinen Vernissage mit einer Andacht und einer Einführung in das Werk von Solomon Raj eröffnet. In seinen Holzschnitten und Batiken thematisiert der Künstler mit indi- scher Formensprache das Leiden der marginalisierten und ausgegrenzten Gruppen und identiﬁziert diese mit dem Leiden Christ und seiner Bot- schaft der Befreiung. The exhibition will be opened with a Christian meditation and an intro- duction into the life and work of the artist Solomon Raj. In his work, the artist focuses on the perspective of the downtrodden communities. In his woodcuts and batik works he asso- ciates the plights and sufferings of the marginalized groups with the suf- ferings of Jesus on the cross and his liberating message of hope. Die Ausstellung wird während der Woche jeweils von 11:00 - 15:00 Uhr und nach Bedarf zu besichtigen sein. Center for Global Ministries and Ecumenical Relations Physisches Event / Physical event Christ-König-Kirche Bei der Lutherbuche 36, 22529 Hamburg Ja / Yes Frei / Free Deutsch / German, Englisch / English Befreit! Ein christlicher Bilderzyklus aus Indien Liberated! A Christian Cycle of Painting from India Die Ausstellung zeigt Werke des verstorbene indischen Künst- lers Solomon Raj. Geboren in Andhra Pradesh, entstammte er selber einer Familie von Da- lits („Unberührbaren“). In seinen Holzschnitten und Batiken the- matisiert Raj mit indischer For- mensprache das Leiden der mar- ginalisierten und ausgegrenzten Gruppen und identiﬁziert diese mit dem Leiden Jesu und seiner Botschaft der Befreiung. The Exhibition displays artworks of the Indian late artist Solomon Raj. Being a member of the Dalit community in Andhra Pradesh, Raj focuses on the perspective of the downtrodden communities. In his woodcuts and batik works he associates the plights and suffe- rings of the marginalized groups with the sufferings of Jesus on the cross and his liberating message of hope. Die Ausstellung kann auf Anfrage auch zu anderen Zeiten besucht werden. Anfragen unter: 04088181223 oder s.markovic@nordkirche-welt- weit.de Center for Global Ministries and Ecumenical Relations Physisches Event / Physical event Christ-König-Kirche Bei der Lutherbuche 36, 22529 Hamburg Ja / Yes Frei / Free Deutsch / German, Englisch / English 20 INDIA WEEK HAMBURG 2023

20.11. - 26.11.2023 19:00 – 20:00 Uhr Ausstellung / Exhibition Film / Film Modern Day Atlantis Im Jahr 2023 leidet Indien unter den drastischen Auswirkungen der Kli- makrise. Joshimath, eine Stadt im Himalaya, steht im Fokus. Trotz ra- schen Wachstums hinterlässt die ra- sante Entwicklung ökologische Nar- ben – sinkende Böden, Rissbildung in Gebäuden und Umsiedlungen sind die Folge. Joshimath wird so zum symbolischen Beispiel für die welt- weite Herausforderung, wirtschaft- lichen Aufschwung und Umwelt- schutz in Einklang zu bringen. In 2023, India grapples with the seve- re consequences of the climate crisis. Joshimath, a city in the Himalayas, takes center stage. Despite rapid growth, this swift development lea- ves ecological scars – sinking ground, building cracks, and relocations en- sue. Joshimath becomes a poignant symbol of the global challenge to re- concile economic advancement with environmental preservation. Genaues Eröffnungsdatum wird nachgereicht Melike Bilir / Robin Hinsch Physisches Event / Physical event tbc Ja / Yes Frei / Free Deutsch / German, Englisch / English Ja / Yes 21.11. - 25.11.2023 Ausstellung / Exhibition Gespräch / Talk 14:00 - 18:00 Uhr Re-Visiting: 20 Jahre Sandarbh Artists Residency in Indien Die Ausstellung konzentriert sich auf die zwei Jahrzehnte des Bestehens von Sandarbh als ein sich organisch entwickelndes Konzept für Kunst. Sandarbh ist ein wichtiger Kunstraum, der Künstlern die Möglichkeit bietet, alterna- tive Kunstpraktiken zu erforschen und neue Arbeitsformate zu entwickeln. Die Ausstellung versammelt Werke indischer und internationaler zeitgenös- sischer Künstler, die im Rahmen von Residenzen, Workshops und anderen gemeinschaftsorientierten Projekten entstanden sind. The exhibition focuses on the two decades of Sandarbh’s existence as an orga- nically evolving concept for art. Sandarbh is an important art space that offers artists the opportunity to explore alternative art practices and develop new for- mats of work. The exhibition brings together works by Indian and international contemporary artists created through residencies, workshops and other com- munity-based projects. Öffnungszeiten: Dienstag 17:00 - 20:00 Uhr, Donnerstag 15:00 - 19:00 Uhr, Freitag 15:00 - 19:00 Uhr, Samstag 15:00 - 19:00 Uhr, Sonntag 15:00 - 18:00 Uhr. Und nach Vereinbarung 017624394064! Sandarbh in Zusammenarbeit mit Anke Mellin Physisches Event / Physical event GLASEREI, Balduinstraße 22, 20359 Hamburg Nein / No anke.mellin@gmail.com Frei / Free Deutsch / German, Englisch / English Ja / Yes KULTUR 21

21.11.2023 Film / Film Gespräch / Talk Vortrag / Presentation 17:00 - 20:00 Uhr Film: 20 Jahre Sandarbh Artists Residency in Partapur, Rajasthan, Indien Film: 20 Years Sandarbh Artists Residency in Partapur, Rajasthan, India Der Dokumentarﬁlm Sandarbh 2023 begleitet die Ausstellung. 9 Künstler sprechen über ihre Konzepte, Erfahrungen und die Auswirkungen ihrer Begegnung mit der pulsierenden Gemeinschaft von Partapur. Am 21. November um 17:00 Uhr laden wir Sie ein, den Film zusammen zu sehen und mit uns über Künstleraufent- halte an sich, und insbesondere über die Auswirkungen eines solchen Aufenthalts auf die Menschen die dort leben, zu diskutieren. The documentary SANDARBH 2023 accompanies the exhibition. 9 artists talk about their concepts, experiences and the impact of their encounter with the vibrant community of Partapur. On Nov. 21 at 5 p.m., we invite you to watch the ﬁlm and join us for a discussion about artists residencies themselves and, in particular, the impact of such a residency on the people who live there. Präsentation + Diskussion Dienstag, 21.11.2023 um 17:00 - 20:00 Uhr Sandarbh in Zusammenarbeit mit Anke Mellin Physisches Event / Physical event GLASEREI, Balduinstraße 22, 20359 Hamburg Nein / No anke.mellin@gmail.com oder shilpa.rangnekar@gmail.com Frei / Free Deutsch / German, Englisch / English Ja / Yes 22 INDIA WEEK HAMBURG 2023

22.11.2023 19:00 – 20:00 Uhr 21.11.2023 19:00 - 21:00 Uhr Tanz / Dance Musik / Music Ausstellung / Exhibition Lesung / Reading Fliegende Funken Flying Embers Lesung mit Bildern und Künstlerbü- chern. Jameela Nishat, preisgekrön- te Dichterin und feministische Akti- vistin aus Hyderabad und Katharina Holstein-Sturm, bildende Künstlerin aus Hamburg, vereinen ihre schöp- ferischen Kräfte. Als Künstlerinnen, als Frauen, neh- men sie die Welt und ihren Platz da- rin wahr. Sie fühlen die Notwendig- keit für Veränderung und kämpfen mit Dichtung und Kunst. Reading with Art and Artistsbooks. Jameela Nishat, awardwinning poet and feminist activist from Hyderabad and Katharina Holstein-Sturm, ﬁne artist from Hamburg, combine their creative forces. As Artists, as women they are aware of the world and their place in it. They feel the need for change and ﬁght with poetry and art. Bethanien-Kirche, Eppendorf Physisches Event / Physical event Bethanien-Kirche Martinistraße 45-49, 20251 Hamburg Ja / Yes Frei / Free Deutsch / German, Englisch / English Ja / Yes Through the lens of Yarning Im Rahmen ihrer choreogra- phischen Residenz am K3 prä- sentiert Meghna Bhardwaj ihre künstlerische Forschung mit dem Titel Yarning als Vortrag und Per- formance-Installation. Sie wird einige Notizen zu Fragen der Ab- stammung (im Tanz), der weib- lichen performativen Präsenz außerhalb des häuslichen Raums und der Körper-Objekt-Interak- tion teilen. Ihr Schwerpunkt liegt auf der Beziehung zwischen Tanz und traditionellen Webprakti- ken, die sie von ihrer Mutter und Großmutter geerbt hat. In the frame of her choreographic residency at K3, Meghna Bhardwaj presents her artistic research titled Yarning as a lecture and perfor- mance installation. She will share some notes on questions of linea- ge (in dance), female performati- ve presence outside of domestic spaces, and body-object interac- tion. Her focus lies on deliberating a relationship between dance and traditional weaving practices that she inherits from her mother and grandmother. K3 - Zentrum für Choreographie | Tanzplan Hamburg Physisches Event / Physical event K3 | Tanzplan Hamburg, Kampnagel Jarrestr, 20, 22303 Hamburg Ja / Yes tanzplan2@kampnagel.de Frei / Free Englisch / English KULTUR 23 21.11.2023 18:00 - 19:30 Uhr Vortrag / Presentation in Holi hautnah – die Patengemein- schaft in Vrindavan, Barsana und Nandgaon Holi up close – the “Patengemein- schaft” in Vrindavan, Barsana and Nandgaon Erfahren Sie mehr über das 50-jäh- rige Engagement der „Patenge- meinschaft für Kinder Indien e.V.“ Während dieser Zeit hat sich unsere Zusammenarbeit mit Indien sehr verändert. Im März 2023 reis- te unser Vorstandsmitglied Florian Renz nach Indien. Nicht nur, um die Patengemeinschaft zu besuchen, sondern auch, um das Holi Festival in seiner ganzen Ursprünglichkeit zu erfahren. Seine Fotos zeigen die kul- turelle und religiöse Bedeutung des ursprünglichen Holi Festivals und die Originalschauplätze. Learn more about the 50-year com- mitment of the “Patengemeinschaft für Kinder in Indien e.V.” During this time, our cooperation with India has changed a lot. In March 2023, our board member, Florian Renz, travelled to India. Not only to visit the Patenge- meinschaft, but also to experience the Holi Festival in all its originality. His photos take us on his extraordinary journey and illustrate the cultural and religious signiﬁcance of the original Holi festival in pristine locations. Patengemeinschaft für Kinder in Indien e.V. Physisches Event / Physical event Zentralbibliothek Hühnerposten 1, 20097 Hamburg Ja / Yes lorenzen-ulrike@web.de / auch spontane Besucher willkommen Frei / Free Deutsch / German, Englisch / English

22.11.2023 20:00 – 21:30 Uhr Tanz, Musik / Dance, Music Theater / Theatre Tanashah – ein Solo von Navtej Johar / Tanashah - a solo by Navtej Johar Tanashah, ein Solo von Navtej Jo- har, erforscht Extreme! Basierend auf den Gefängnistagebüchern von Bhagat Singh, insbesondere seinem Aufsatz mit dem Titel „Warum ich ein Atheist bin“, untersucht es die Ent- schlossenheit eines jungen Mannes mit brennender Klarheit zum Galgen zu gehen, ohne durch religiöse Dok- trin oder idealistische Philosophie geläutert zu werden. Der bevorste- hende Moment seines jugendlichen Todes scheint ihn fast zu ermutigen und ihn mit grimmiger Wahrhaftig- keit in diesen letzten Moment zu treiben. Dieser Wildheit eines Man- nes, der den Tod herausfordert, wird ein Padam gegenübergestellt, ein Liebeslied, das von der unerträg- lichen Sehnsucht eines Liebhabers und der inakzeptablen Trennung von seiner Geliebten spricht. Tanashah, a solo by Navtej Johar, explores extremes! Based on the jail diaries of Bhagat Singh, particularly his essay titled, “Why I am an Athe- ist”, it examines the resolve of a young man to walk to the gallows with sea- ring clarity, un-sublimated by religi- ous doctrine or idealist philosophy. The impending moment of his youth- ful death almost seems to embolden him, propel him unto that ﬁnal mo- ment with a ﬁerce veracity. Juxtapo- sed against this ﬁerceness of a man tempting death, will be a padam, an amorous song, that talks of a lover’s unbearable longing and unacceptable separation from his beloved. Hamburger Sprechwerk Physisches Event / Physical event Hamburger Sprechwerk Klaus-Groth-Straße 23, 20535 Hamburg Ja / Yes VVK: 19,40 €, ermäßigt 12,80 € (inkl. Gebühren) AK: 21 €, ermäßigt 13,50 € Englisch / English, Hindi Ja / Yes 22.11.2023 Ausstellung / Exhibition Konzert / Concert 19:00 – 21:00 Uhr Uncontrolled Lines von Arup J. Paul Live-Kunst-Musik-Performance mit Ausstellung “Uncontrolled Lines” by Arup J. Paul Live art music performance with exhibition Der Zentralrat der Inder e.V. lädt zu indischer Musik und Kunst in das KulturWerk Rahlstedt. Der in Hamburg lebende indische Künstler Arup J. Paul erschafft an diesem Abend vor den Augen des Publikums und zu indischer Musik eine neue monumentale Zeichnung. Kulisse für die Per- formance ist die Werkreihe “Uncontrolled Lines”, in denen der Künstler seinen persönlichen zwischenmenschlichen Begegnungen Ausdruck ver- leiht. Live-Performance: 22.11.2023, 19:00 Uhr. Ausstellung bis 6. Dezember The Central Council of Indians e.V. invites you to Indian music and art in the KulturWerk Rahlstedt. The Hamburg-based Indian artist Arup J. Paul creates a new monumental drawing on this evening before the eyes of the audien- ce and to Indian music. The backdrop for the performance is the series of works “Uncontrolled Lines”, in which the artist expresses his interpersonal encounters. Live performance: November 22, 2023, 7 p.m. Exhibition until December 6th. Die Kunstwerke des Künstlers Arup J. Paul sind vom 22.11. bis zum 06.12.2023 zu sehen. Die Öffnungszeiten des Kultur- Werks sowie der Ausstellung entnehmen Sie der folgenden Webseite: https://www.kulturwerk-rahlstedt. de/veranstaltungen https://www.kulturwerk-rahlstedt. de/veranstaltungen/ Zentralrat der Inder (ZIH) – Central Council of Indians e.V. Physisches Event / Physical event KulturWerk Rahlstedt e.V., Boizenburger Weg 7, 22143 Hamburg Ja / Yes info.zentralrat-inder-hamburg@ gmx.de Frei / Free Deutsch / German, Englisch / English, Hindi 24 INDIA WEEK HAMBURG 2023

23.11.2023 – 26.11.2023 23.11.2023 – 26.11.2023 Ausstellung / Exhibition Workshop / Workshop Essen / Food Telling is Learning / Learining is Activism / Activism is Telling Im HyCP Veddel Space wird die Er- gebnisse der stadtteilbezogene Kunst-Kollaboration zwischen Yas- hu, Künstlerin aus Bangalore und Frauender Elbinseln-Nachbarschaft ausstellen. Das Projekt eröffnet ei- nen Diskurs, der die Sichtbarkeit von Frauen und ihre Erzählungen prä- sentiert. HyCP kooperiert mit den „Insel-Müttern“ und wird während der India Week zu einem öffentli- chen Ort des Austausches und der gegenseitigen Wahrnehmung mit einem Art Café, Open Studio, oder Community Kitchen. HyCP Veddel Space will exhibit the re- sults of the neighborhood-based art collaboration between Yashu, an Indi- an artist from Bangalore, and women from the Elbinseln neighborhood. The project opens an open discourse that presents the visibility of women and their narratives. HyCP Veddel Space cooperates with the “Island Mothers” and becomes a public place of ex- change and mutual awareness during India Week with an Art Café, Open Studio, or Community Kitchen. Der Workshop ﬁndet vorher statt, Informationen unter www.hycp.org Hyper Cultural Passengers e.V. Physisches Event / Physical event Sieldeich 36, 20539 Hamburg Ja / Yes one@hycp.org Frei / Free Deutsch / German, Englisch / English Ja / Yes Ausstellung / Exhibition CHASING CLOUDS – Jamyang School meets Campus HafenCity Buddhistische Kinder abgelege- ner Bergregionen im indischen Himalaya und SchülerInnen des Campus Hafencity tauschen sich in Ladakh und Hamburg in zeit- gleich stattﬁndenden Fotogra- phie-Workshops über Geschich- ten des Alltags und Werte der je anderen Kultur aus. Die Ergeb- nisse unter Leitung von Rahul Nair, Indu Benny, Eda Aslan, und Sophia Leitenmeyer, werden zur IndiaWeek Hamburg im HyCP Veddel Space zu sehen sein. Eine Kooperation vom Hyper Cultural Passengers mit dem Campus HafenCity. Buddhist children from remote mountain regions in the Indian Hi- malayas meet with students from Campus HafenCity. Digitally, they exchange stories about their ever- yday lives and the values of each other’s cultures. The children work in simultaneous photo workshops led by Rahul Nair, Indu Benny, Eda Aslan, and Sophia Leitenmeyer. The workshop results will be di- splayed at HyCP Veddel Space during IndiaWeek Hamburg — a Hyper Cultural Passengers pro- ject in cooperation with Campus HafenCity. Öffnungszeiten: Do. & Fr. 16:00 - 20:00 Uhr, Sa. & So. 14:00 - 18:00 Uhr Campus HafenCity & Hyper Cultural Passengers Physisches Event / Physical event HyCP Veddel Space Sieldeich 36, 20539 Hamburg Ja / Yes one@hycp.org Frei / Free Deutsch / German, Englisch / English Ja / Yes 23.11.2023 19:00 - 20:30 Uhr Gespräch / Talk Vortrag / Presentation „Liebes Museum, wir stehen vor der Tür, um unseren Vorfahr:innen zuzuhören.“ “Dear museum, we are standing in front of your doorsteps to listen to our ancestors.” Artist Talk mit Sajan Mani (in engli- scher Sprache) Sajan Mani ist ein interdisziplinärer Künstler, der in einer Familie von Kautschukzapfer:innen in einem Dorf im nördlichen Teil von Keralam, Südindien, aufgewachsen ist. Seine künstlerische Arbeit bringt die Pro- bleme der unterdrückten Menschen Indiens zum Ausdruck. Hierfür nutzt er seinen Schwarzen Körper als Re- präsentation der marginalisierten Dalit-Kaste. Seine Performance-Pra- xis konfrontiert Schmerz, Scham, Angst und Macht. Museum am Rothenbaum – Kulturen und Künste der Welt (MARKK) Physisches Event / Physical event Zwischenraum, Museum am Rothenbaum Rothenbaumchaussee 64, 20148 Hamburg Nein / No Frei / Free Englisch / English Ja / Yes KULTUR 25

24.11. - 25.11.2023 19:30 Uhr Tanz, Musik / Dance, Music CEREMONY OF LONGING CEROMONY OF LONGING ist ein performatives Ritual der Cho- reograﬁn Diya Naidu, in dem sie gemeinsam mit vier Tänzerinnen die Folgen der weltweiten Pan- demie, von der Indien stark be- troffen war, als Ausgangspunkt wählt, um nach der sozialen Dis- tanzierung wieder in einen ge- meinsamen Dialog miteiander zu treten. Hierfür schafft sie einen Ort des Zusammenkommens, in dem die Zuschauer*innen erlit- tene Verluste, Sorgen und Sehn- süchte teilen können, welche innerhalb des Rituals transfor- miert werden. CEROMONY OF LONGING ist ein performatives Ritual der Choreo- graﬁn Diya Naidu, in dem sie ge- meinsam mit vier Tänzerinnen die Folgen der weltweiten Pandemie, von der Indien stark betroffen war, als Ausgangspunkt wählt, um nach der sozialen Distanzie- rung wieder in einen gemeinsa- men Dialog miteiander zu treten. Hierfür schafft sie einen Ort des Zusammenkommens, in dem die Zuschauer*innen erlittene Verlus- te, Sorgen und Sehnsüchte teilen können, welche innerhalb des Ri- tuals transformiert werden. Beginn jeweils um 19:30 Uhr Kampnagel Physisches Event / Physical event Kampnagel Jarrestraße 20, 22303 Hamburg Ja / Yes 15 Euro (erm. 9 Euro, [k]-Karte 7,50 Euro) Englisch / English Ja / Yes 26 INDIA WEEK HAMBURG 2023 24.11. - 26.11.2023 Ausstellung / Exhibition SEEKING A COMMON GROUND – Looking at the other (m)other Ruchika Wason Singh spricht mit Kommunikationswegen, die sich an künst- lerischen und/oder forschungsorientierten Methoden orientieren, Fragen der Umwelt und des matrizentrischen Feminismus an. In ihrer artist resi- dency und Ausstellung im Künstler*innenhaus FRISE betrachtet Ruchika den Feminismus durch die Linse der Mutterschaft zu betrachten und sucht nach einer „gemeinsamen Basis“ rund um den weiblichen Körper, Gender-Identität und die Arbeit als Künstlerin. Ruchika Wason Singh is interested in ways of communication routed through artistic and / or research-oriented methodologies. She addresses issues of en- vironment and matricentric feminism, the two core areas of her art practice. In her artist residency and exhibition at Künstler*innenhaus FRISE Ruchika focus- ses on looking at feminism through the lens of motherhood, seeking a ‘common ground’ around the female body, gender identity and working as an artist. Eröffnung am Freitag um 19:00 Uhr. Geöffnet am Sa/So von 14:00 - 18:00 Uhr Künstler*innenhaus Hamburg e.V. FRISE Physisches Event / Physical event Künstler*innenhaus Hamburg e.V. FRISE, Arnoldstr. 26-30, 22765 Hamburg Nein / No Frei / Free Englisch / English Ja / Yes

24.11.2023 16:00 - 22:00 Uhr 24.11.2023 20:00 - 23:00 Uhr 24.11.2023 20:00 – 22:30 Uhr Vortrag / Presentation Meditation / Meditation Film / Film Vortrag / Presentation Tanz, Musik / Dance, Music Gespräch / Talk INTO THE NEAR & QUEER FUTURE Von den etwa 330 Millionen Göttern in Indien sind viele an- drogyn, divers. Die Präsenz se- xueller Fluidität ist im Alltag sichtbar. Leider ist die weitver- breitete Meinung, dass Queer- ness eine Modeerscheinung sei, die die Jugend korrumpiert habe. Obwohl Homosexualität vom Obersten Gerichtshof In- diens entkriminalisiert wurde, wird es noch dauern, bis wir uns entkolonialisieren und das sich weiterentwickelnde Spektrum der Geschlechter annehmen. Ein Kurzﬁlmprogramm kuratiert von Mithila Hegde. Of the approximately 330 million gods in India, many are androgy- nous, diverse. The presence of se- xual ﬂuidity is visible in everyday life. Unfortunately, the popular belief is that queerness is a fad that has corrupted youth. Alt- hough homosexuality has been decriminalized by India’s Supreme Court, it will be some time before we decolonize and embrace the evolving gender spectrum. A short ﬁlm program curated by Mithila Hegde. Kurzﬁlm Agentur Hamburg / Kurzﬁlm Festival Physisches Event / Physical event Lichtmess Kino Gausstraße 25, 22765 Hamburg Nein / No Maike.hoehne@shortﬁlm.com 8 Euro Deutsch / German, Englisch / English Ja / Yes Interkulturelle Begegnungen, Teil 1 Gemeinsamkeiten und Unterschiede Intercultural encounters, part 1 Similarities and differences Freuen Sie sich mit dem Zentral- rat der Inder e.V. auf zwei Abende mit spannenden Dialogen, Musik, Tanz und indischen Köstlichkeiten! Zu Gast sind Stars aus Bollywood, Politiker:innen sowie Referent:innen aus den Bereichen Kultur und Wis- senschaft aus Hamburg, dem Bun- desgebiet und Indien. Schwerpunkte heute: Lebenswelten in Indien, Ge- schlechterrollen, gesellschaftliche Herausforderungen, die Bundes- ratspräsidentschaft von Hamburg und die G20-Präsidentschaft von Indien. Look forward with the Central Council of Indians e.V. to two evenings with ex- citing dialogues, music, dance and In- dian delicacies! Guests are stars from Bollywood, politicians and speakers from the ﬁelds of culture and science from Hamburg, Germany and India. The focus today: living in India, gender roles, social challenges, “Bundesrats- präsidentschaft” the Federal Council Presidency in Hamburg and the G20 Presidency of India. Zentralrat der Inder (ZIH) – Central Council of Indians e.V. Physisches Event / Physical event Bildungs- und Gemeinschafts- zentrum – BGZ Süderelbe Am Johannisland 2-4, 21147 Hamburg Ja / Yes info.zentralrat-inder-hamburg@gmx. de Frei / Free Deutsch / German, Englisch / English, Hindi Sahaja Yoga Meditation Wir sind seit über 30 Jahren als Sa- haja Yoga Kultur e.V. in Hamburg tätig. Unser Anliegen ist die Ver- breitung von Sahaja Yoga nach den Lehren von Shri Mataji Nirmala Devi. Es handelt sich hierbei um eine be- sondere Form der Meditation, die weltweit praktiziert und anerkannt ist. Eine Dokumentation über Shri Matajis Leben lief auch schon im öf- fentlich-rechtlichen Fernsehen (wir zeigen ihn auch). Shri Mataji war 1992 und 1993 persönlich in Ham- burg. Since more than 30 years we are ac- ting in Hamburg to give the special meditation of Sahaja Yoga, which was created by Shri Mataji Nirmala Devi in 1970. This Meditation is practiced all over the world for all people, which want to ﬁnd their inner peace! We will meditate together and we show you a ﬁlm about the life of Shri Mataji. Filmvortrag und Meditationssession dauern i.d.R. 1,5 bis 2 Stunden. Indi- viduelle Anfangszeiten. Sahaja Yoga Kultur e.V. Physisches Event / Physical event Walddörfer Straße 100 (Hinterhof), 22041 Hamburg Nein / No Frei / Free Deutsch / German, Englisch / English Jeden Freitag um 18:30 Uhr (außer in den Hamburger Schulferien) Eintritt frei "Meditation ist der einzige Weg, um zu wachsen… Das gedankenfreie Bewusstsein schenkt Euch vollkommenen inneren Frieden." - Shri Mataji Nirmala Devi - Sahaja Yoga Meditation Walddörferstraße 100, 22041 Hamburg www.sahajayoga.de KULTUR 27

25.11.2023 Yoga / Yoga 10:00 – 12:15 Uhr 25.11. - 22.12.2023 10:00 - 19:00 Uhr Ausstellung / Exhibition ‚Sangam‘– Kunstausstellung ‚Sangam‘– Art exhibition Ausstellung von Gemälden der indischen Künstlerinnen Aparna S. Nair und Nisha Karad. Die Ge- mälde sind eine Darstellung der indischen Kultur und Ästhetik und die Werke sind in verschie- denen Medien wie Öl, Acryl und Aquarell gemalt. Fine art exhibition of paintings by Indian artists, Aparna S.Nair and Nisha Karad. The paintings are a depiction of the Indian culture and aesthetics and the works are crea- ted on various mediums like oil, acrylic and watercolours. Samstags 10:00-16:00, Sonntag & Montag geschlossen Aparna S.Nair, Nisha Karad Physisches Event / Physical event Bücherhalle Alstertal Heegbarg 22, 22391 Hamburg Nein / No Frei / Free Englisch / English Authentischer Yoga Workshop – Shiv Kumar Joshi Authentic Yoga Workshop – Shiv Kumar Joshi Der Yogaunterricht von Shiv Kumar Joshi ist geprägt von einem besonderen indischen Stil, der sich in der Auswahl, Abfolge und Anleitung der Asanas durch Shiv von Yogastunden europäischen Stils absetzt. Sanfte und an- spruchsvolle Asanas wechseln sich ab und die körperliche Übung wird er- gänzt mit inspirierender Yoga-Philosophie. Shiv räumt der korrekten Aus- führung der Asanas einen hohen Stellenwert ein. Shiv Kumar Joshi’s yoga classes are characterized by a special Indian style, which differs from European-style yoga classes in the selection, sequence and instruction of the asanas by Shiv. Gentle and demanding asanas alternate and the physical exercise is supplemented with an inspiring yoga philosophy. Shiv gives importance to the correct execution of the asanas. Nein / No info@shivyog.de Frei / Free Deutsch / German Ja / Yes Shiv Kumar Joshi (shivyog - Authentic Yoga) und das Indische Generalkonsulat Hamburg Physisches Event / Physical event Consulate General of India Kohlhöfen 21, 20355 Hamburg 25.11.2023 Vortrag / Presentation 12:30 – 13:30 Uhr Begeben Sie sich auf eine unvergessliche Reise nach Ladakh: Markha Valley Trek Embark on an Unforgettable Journey Ladakh: Markha Valley Trek Diese Wanderung ist eine Reise, die über das gewöhnliche Reisen hinaus- geht und ein unvergleichliches Erlebnis der Großartigkeit der Natur, der lebendigen Kultur und der ruhigen Landschaften bietet. Trek-Highlights: Leh – Tor zum Himmel, eine interessante Stadt! Spektakuläre Landschaften: Tauchen Sie ein in eine Welt voller Kontraste, während Sie von grünen Tä- lern über raues Gelände bis hin zu hohen schneebedeckten Gipfeln reisen. Alte Klöster: Entdecken Sie alte Klöster inmitten der Berge. Discover the breathtaking beauty of the Ladakh region through the mesme- rizing Markha Valley Trek. A journey that transcends ordinary travel, this trek offers an unparalleled experience of nature’s grandeur, vibrant culture, and serene landscapes. Trek Highlights: Leh - Gate to Heaven, an interesting city! Spec- tacular Scenery: Immerse yourself in a world of contrasts as you traverse from verdant valleys to rugged terrains, to soaring snow-capped peaks. Ancient Monasteries: Encounter ancient monasteries nestled amidst the mountains. Shiv Kumar Joshi (shivyog - Authentic Yoga) Physisches Event / Physical event Consulate General of India, Kohlhöfen 21, 20355 Hamburg Nein / No Frei / Free Deutsch / German Ja / Yes 28 INDIA WEEK HAMBURG 2023

25.11.2023 13:00 – 14:30 Uhr 25.11.2023 14:00 – 16:00 Uhr Workshop / Workshop Kochen / Cooking Class Essen als Medizin zum „Tag der offenen Tür” im Haus des Engagements Food as medicine for the “Open Day” in the Haus des Engagements Ayuryogalaya und der Zentralrat der Inder e.V. laden zu einer Einfüh- rung in die ayurvedische Küche. Dr. Priyanka Chorge, Ärztin fü Ayurve- dische Medizin und Yoga, gibt Ein- blicke in die heilende Wirkung von Zutaten aus der Ayurvedischen Medizin, um Körper und Seele ins Gleichgewicht zu bringen. Interes- sierte können im Anschluss am er- gänzenden Yoga-Workshop mit Frau Chorge teilnehmen. Ayuryogalaya and the Central Council of Indians e.V. invite you to an intro- duction to Ayurvedic cuisine. Priyanka Chorge, Doctor of Ayurvedic Medici- ne and Yoga, shares insights into the healing powers of Ayurvedic medicine ingredients to balance body and soul. Participants can later take part in the supplementary yoga workshop with Dr. Chorge. Zentralrat der Inder (ZIH) – Central Council of Indians e.V. Physisches Event / Physical event Haus des Engagements ℅ betahaus Eifﬂerstraße 43, 22769 Hamburg Ja / Yes info.zentralrat-inder-hamburg@gmx. de Frei / Free Deutsch / German, Englisch / English, Hindi Workshop / Workshop Vortrag / Presentation Kulturelle Vielfalt leben zum „Tag der offenen Tür” im Haus des Engagements Living cultural diversity for the “Open Day” in the Haus des Engagements Was bedeutet kulturelle Vielfalt für das Zusammenleben? Welche Her- ausforderungen erleben Menschen aus der indischen und afghanischen Minderheit-Community (Afghan- Hindus und Sikhs) in Deutschland? Anjana Singh hat sich mit migranti- schen Familien befasst und zeigt Perspektiven auf, wie man kulturelle Vielfalt aktiv gestalten und poten- tielle Hürden bewältigen kann. What does cultural diversity mean for living together? What challenges do people from the Indian and Afghan minority communities (Afghan-Hindus and Sikhs) experience in Germany? Anjana Singh has dealt with migrant families and shows perspectives on how cultural diversity can be actively shaped and potential obstacles over- come. Zentralrat der Inder (ZIH) – Central Council of Indians e.V. Physisches Event / Physical event Haus des Engagements ℅ betahaus Eifﬂerstraße 43, 22769 Hamburg Ja / Yes info.zentralrat-inder-hamburg@gmx. de Frei / Free Deutsch / German, Englisch / English KULTUR 29 25.11.2023 13:00 – 14:30 Uhr Tanz, Musik / Dance, Music Workshop / Workshop jede Tonfolge, nicht Von Klängen, Tonleitern und Rhythmen zum „Tag der offenen Tür” im Haus des Engagements Of sounds, scales and rhythms for the “Open Day” in the Haus des Engagements jeder Nicht Rhythmus der indischen klassi- schen Musik ist für westliche Oh- ren eingängig. Wie entsteht dieser Eindruck? Der Tabla- und Percus- sion-Player, Sänger und Komponist Asim Saha gibt eine Einführung in die Grundlagen der indischen Musik. Der Musiker war Mitglied der in den 70er Jahren gegründeten deutsch- indischen Fusionband Tri Atma und stand mit internationalen Musi- ker:innen wie George Harrison und Carlos Santana auf der Bühne. Not every sequence of tones, not eve- ry rhythm of Indian classical music is catchy for western ears. How is this impression created? Tabla and per- cussion player, singer and composer Asim Saha provides an introduction to the basics of Indian music. The mu- sician was a member of the German- Indian fusion band Tri Atma, founded in the 1970s, and shared the stage with international musicians such as George Harrison and Carlos Santana. Zentralrat der Inder (ZIH) – Central Council of Indians e.V. Physisches Event / Physical event Haus des Engagements ℅ betahaus Eifﬂerstraße 43, 22769 Hamburg Ja / Yes info.zentralrat-inder-hamburg@gmx. de Frei / Free Deutsch / German, Englisch / English

25.11.2023 15:00 – 16:30 Uhr 26.11.2023 14:00 – 16:30 Uhr Kochen / Cooking Class Essen / Food Eat & Travel Indian Kitchen easy learning by doing Das SCHORSCH und der Zentralrat der Inder e.V. laden Sie zu einer ku- linarischen Reise nach Indien ein. Im Herzen des multikulturellen Stadt- teils St. Georg erfahren Sie von in- dischen Müttern und Frauen, welche Gewürze, Aromen und Kochmetho- den in der indischen Küche zum Ein- satz kommen und welche Bedeutung sie haben. Nach einer Einführung werden verschiedene Snacks und Gerichte verkostet. #WirAlleLiebenEssen The SCHORSCH and the Central Council of Indians e.V. invite you to a culinary journey to India. In the heart of the multicultural district St. Georg, you will learn from Indian mothers and women which spices, ﬂavors and co- oking methods are used in Indian cui- sine and what signiﬁcance they have. After an introduction, various snacks and dishes are tasted. #WirAlleLiebenEssen Zentralrat der Inder (ZIH) – Central Council of Indians e.V. Physisches Event / Physical event SCHORSCH im IFZ Rostocker Straße, 20099 Hamburg Ja / Yes info.zentralrat-inder-hamburg@gmx. de Frei / Free Deutsch / German, Englisch / English Tanz, Musik / Dance, Music Workshop / Workshop Klassischer indischer Tanz zum „Tag der offenen Tür” im Haus des Engagements Classic Indian dance for the “Open Day” in the Haus des Engagements Nach den Grundschritten aus ver- schiedenen Tanzstilen werden Cho- reographien und ihre komplexen In- halte erlernt. Neben der Schönheit, Anmut und Kultur des Tanzes, wird durch das Training der ungewohn- ten Bewegungsabläufe eine neue Körperwahrnehmung ermöglicht. Die Tanzlehrerin und Choreographin Madhumita Mitra-Saha war Mitglied des Udaya Shankar Indian Culture Centers und tourte in verschiedenen Gruppen sowie auch solo durch Indi- en und Europa. Keine Vorkenntnisse erforderlich. After the basic steps from different dance styles, choreographies and their complex contents are learned. In addition to the beauty, grace and culture of the dance, a new body awa- reness is made possible through the training of the unusual movement se- quences. Dance teacher and choreo- grapher Madhumita Mitra-Saha was a member of the Udaya Shankar Indian Culture Center and has toured India and Europe in various groups as well as solo. No prior knowledge required. Zentralrat der Inder (ZIH) – Central Council of Indians e.V. Physisches Event / Physical event Haus des Engagements ℅ betahaus Eifﬂerstraße 43, 22769 Hamburg Ja / Yes info.zentralrat-inder-hamburg@gmx. de Frei / Free Deutsch / German, Englisch / English 26.11.2023 11:00 – 13:00 Uhr Tanz, Musik / Dance, Music Workshop / Workshop Bhangra (Traditioneller Volkstanz) Workshop Bhangra (Traditional Folkdance) Workshop In diesem Workshop geben wir eine Einführung in den traditionellen und kulturellen Volkstanz Bhangra (aus dem Punjab). Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. Der Ablaufplan umfasst ein kurzes Aufwärm- und Dehnprogramm, gefolgt vom Er- lernen von diversen Grundschritten zu Punjabi Musik. Der Tanz ist sehr dynamisch und erfordert ein gewis- ses Maß an Kondition und Koordina- tionsfähigkeit. Was Du mitbringen solltest: Sportsachen, ausreichend Trinken und gute Laune. In this workshop, we will give an intro- duction into the traditional and cultu- ral folkdance Bhangra (from Punjab). Previous knowledge is not required. The schedule includes a short war- ming-up and stretching segment, fol- lowed by the learning of various basic steps to Punjabi music. The dance is pretty dynamic and requires a cer- tain level of stamina and coordination skills. What you need to bring: work- out clothes, enough to drink and a good mood! DJV Bhangra Physisches Event / Physical event Lederstraße 26, 22525 Hamburg Nein / No djv.bhangra@gmail.com 5 Euro Deutsch / German, Englisch / English, Hindi 30 INDIA WEEK HAMBURG 2023

26.11.2023 14:00 – 17:00 Uhr 26.11.2023 16:00 – 17:30 Uhr Ausstellung / Exhibition Essen / Food Konzert / Concert Essen / Food Indien – Millionen an Kulturen India – A Cultural Millionaire Begeben Sie sich auf eine fesselnde Reise durch In- diens reiche Traditionen. Schlendern Sie durch eine Ausstellung, die verschiedene Kunsthandwerke, kul- turelle Feste & Architektur zeigt - eine Hommage an das Erbe des Landes. Lassen Sie sich durch Volks- tänze & Veggie Köstlichkeiten, die Indiens kontinu- ierlichen kulturellen Herzschlag symbolisieren, in den Bann ziehen. In einem Land, in dem uralte Schätze mit der Ge-genwart verschmelzen, erforschen Sie Indiens größtes Geschenk an die Welt: Einheit in der Vielfalt. Embark on a captivating voyage through India’s rich ta- pestry of traditions. Wander through an exhibition vivid- ly displaying diverse handicrafts, cultural festivities, and awe-inspiring temple architecture—a tribute to the na- tion’s heritage. Let the folk dances & vegetarian delica- cies, symbolizing India’s continuous cultural heartbeat, captivate your spirit. In a land where ancient treasures merge with the present, join us in unraveling India’s greatest gift to the world, its unity in diversity. Diwali & Hindu-Neujahrsfest Diwali & Hindu New Year Celebration Umarmen Sie die Einheit, wenn Familien & Freunde zu- sammenkommen, um das Diwali-Fest zu feiern. Genießen Sie das große Spektakel mit einer umfangreichen Auswahl an handgefertigten Veggie Köstlichkeiten, das seinen Hö- hepunkt im majestätischen «Annakut“ ﬁndet, einer an- dächtigen und zeremoniellen Darbringung von Dankbar- keit vor den Gottheiten. Wir laden Sie herzlich ein, mit uns diesen nachhaltigen Moment der Spiritualität im Rahmen der harmonischen Feier einer hinduistischen Tradition zu begehen. Embrace unity as families & friends convene for celebrating the Diwali-Festival of Light. Indulge in the grand spectacle of an extensive display of handmade vegetarian delicacies, culminating in the majestic ‘Annakut’, a devotional and ce- remonial offering of gratitude before the Deities for past providence and earnestly seeking blessings for the year ahe- ad. Kindly join us in commemorating this enduring moment of spirituality within the harmonious celebration of a Hindu Tradition. Multiple events in parallel, details available in registra- tion link. Bochasanwasi Shri Akshar Purshottam Swaminarayan Sanstha (BAPS) gGmbH Physisches Event / Physical event Feuervogel Maretstraße 50, 21073 Hamburg Ja / Yes https://BAPSIndianCultureUtsav.eventbrite.com Frei / Free Deutsch / German, Englisch / English, Hindi Multiple events in parallel, details available in registration link. Bochasanwasi Shri Akshar Purshottam Swaminarayan Sanstha (BAPS) gGmbH Physisches Event / Physical event Feuervogel Maretstraße 50, 21073 Hamburg Ja / Yes https://BAPSIndianCultureUtsav.eventbrite.com Frei / Free Deutsch / German, Englisch / English, Hindi KULTUR 31

06.11. - 30.11.2023 Ausstellung / Exhibition Bildung für Kinder in Indien – die Patengemeinschaft hilft auf vielfältige Weise Education in a changing world – the “Patengemeinschaft” helps in various ways Die Patengemeinschaft unterstützt Kinder und Jugendliche in Südindien seit über 50 Jahren. In dieser Zeit hat sich die Welt und besonders Indien stark geändert. Indien ist in diesem Jahr das bevölkerungsreichste Land der Erde geworden und hat China überholt. Auch die Volkswirtschaft wächst. Aber für viele benachteiligte Familien und besonders für Kinder hat sich nicht viel geändert. Die Patengemeinschaft unterstützt ca. 1000 Kinder und Jugend- liche in der Schul- und Berufsbildung. The “Patengemeinschaft” has been supporting children and young people in South India for over 50 years. During this time, the world, and especially India, has changed a lot. India has become the most populous country in the world this year, overtaking China. The economy is also growing. But for many disad- vantaged families, and especially for children, not much has changed. The Pa- tengemeinschaft supports about 1000 children and young people in school and vocational training. Dienstag bis Freitag 10:00 - 18:00 Uhr, Samstag 10:00 - 13:00 Uhr Patengemeinschaft für Kinder in Indien e.V Physisches Event / Physical event Bücherhalle Billstedt Möllner Landstraße 31, 22111 Hamburg 18.11. - 19.11.2023 Tanz, Musik / Dance, Music Vortrag / Presentation Ja / Yes Frei / Free Deutsch / German 13:00 - 20:00 Uhr Messe für nachhaltige Entwicklung und Tourismus: Indien Fair for sustainable development and tourism (India) Die Messe richtet sich an Menschen, die Interesse an einer Reise nach Indien haben bzw. sich für nachhaltige Entwicklung interessieren. Ein Kulturpro- gramm, sowie der Filmabend und ein indisches Konzert runden die Messe ab. Live-Interview mit einem Reiseblogger für nachhaltiges Reisen und mit Jecov Tanti (Bildungszentrum für nachhaltige Entwicklung und Tourismus in Assam). Ferner werden Teile der Ausstellung „Leben für den Tee“ gezeigt. Freier Eintritt. People, who are interested in travelling to India and in sustainable development will ﬁnd information on fair. A cultural program, documentary ﬁlm presentation and an indian concert are part of fair. Live-Interview to travel blogger and to Mr Jecov Tanti, who is organising a centre for sustainable tourism in Assam). Furthermore parts of an exhibition “Life for tea” will be shown. Free entrance. Samstag und Sonntag, Nachmittag (13-18 Uhr) ist Messezeit Mandelzweig-Projekthilfe e.V. Physisches Event / Physical event Indisches Generalkonsulat Kohlhöfen 21, Hamburg Nein / No Frei / Free Deutsch / German, Englisch / English, Hindi POLITIK & GESELLSCHAFT, WISSENSCHAFT 33

21.11.2023 14:00 - 15:00 Uhr 21.11.2023 15:00 - 17:00 Uhr Gespräch / Talk Indiens G20-Präsidentschaft: Multilateralismus beleben mit verbindlicher Führung India’s G20 Presidency: Reviving Multilateralism through Responsible Leadership G20-T20 Side Event des GIGA: Staatsrätin Dr. Almut Möller (Se- natskanzlei Hamburg), Prof. Sachin Chaturvedi (RIS), Elizabeth Sidiro- poulos (SAIIA) und Prof. Amrita Nar- likar (GIGA) analysieren die Beiträge der indischen G20-Präsidentschaft zu Belebung und Reform des Multi- lateralismus. Sie untersuchen, wie die Ideen im Rahmen der deutsch- indischen Partnerschaft weiter- entwickelt werden können. Diese Veranstaltung ist Teil des G20-T20 Outreach-Prozesses, der Task Force 3 LiFE und des T4T-Projekts des GIGA. G20-T20 side event with the GIGA: State Secretary Dr Almut Möller (Hamburg State Chancellery), Prof Sachin Chaturvedi (RIS), Elizabeth Sidiropoulos (SAIIA) and Prof Amrita Narlikar (GIGA) will analyse the con- tributions that India’s G20 Presidency has made to the revival and reform of multilateralism. They will explore how these ideas can be developed further under the Indo-German partnership. This event is part of the G20-T20 ou- treach process, Task Force 3 LiFE, and the GIGA’s T4T project. Prof. Amrita Narlikar, German Ins- titute for Global and Area Studies (GIGA) Digitales Event / Digital event Online Ja / Yes https://www.giga-hamburg.de/en/ events/conferences-and-workshops/ indias-g20-presidency Frei / Free Englisch / English Gespräch / Talk Vortrag / Presentation Deutsch-Indische Forschung u. Innovation in Nanotechnologie und Energiefragen German-Indian Research and Innovation in Nanotechnology and Energy Conversion Das Innovationspotential und die Forschungsaktivitäten zwei- er lokaler deutsch-indischer Ko- operationen werden vorgestellt. Der SRH Campus Hamburg be- richtet über Wirtschafts- und Wissenschaftskooperationen, um die Notwendigkeit internati- onaler Strategien für Innovation zu zeigen. DESY stellt Forschung an Nanomaterialien im Rahmen seiner Deutsch-Indischen Ko- operation vor. Im Anschluss ste- hen Experten beider Institute zur Diskussion, u.a. über Mög- lichkeiten für Studenten bei SRH und DESY, bereit. The innovation market potential and research activities of local German-Indian cooperations in Nanotechnology, Energy Conver- sion and Renewables will be pre- sented. The SRH Campus Ham- burg will present business and academic cooperations to show- case the need for internationali- zation strategies for innovation. DESY presents Nano-material research of its Indo-German colla- boration. Afterwards experts from both institutions will be available for discussion on opportunities for students at SRH and DESY. DESY Hamburg, SRH Hamburg Physisches Event / Physical event Consulate General of India Kohlhöfen 21, 20355 Hamburg Nein / No Frei / Free Deutsch / German, Englisch / English 34 INDIA WEEK HAMBURG 2023 21.11.2023 19:00 - 20:30 Uhr Gespräch / Talk ist Indien: Großes Land oder Großmacht? India: Big Country or Great Power? Indien ist das bevölkerungsreichs- te Land der Welt, mit einem Wirt- schaftswachstum zuletzt größer als das Chinas. Auf der internationalen Bühne betont Indien seine Unab- hängigkeit und positioniert sich als Sprachrohr des Globalen Südens und internationale Führungsmacht. Wie Indiens Aufstieg einzu- ordnen? Und was bedeutet er für Indiens Rolle in der Region, als auch für die Beziehungen zu Deutschland und Europa? India is the world’s most populous country and its economic growth has recently surpassed that of China. On the international stage, India is asser- ting its independence and positioning itself as a voice of the global South and an international leader. What is the signiﬁcance of India’s rise? And what does it mean for India’s role in the region and for its relations with Germany and Europe? Körber-Stiftung Hybrides Event / hybrid event format Körber Forum, Körber-Stiftung Kehrwieder 12, 20457 Hamburg Nein / No Registrierung für eine Teilnahme vor Ort notwendig, ab dem 8.11.2023 über diesen Link möglich: https://ko- erber-stiftung.de/veranstaltungen/ Frei / Free Deutsch / German, Englisch / English

22.11.2023 11:00 - 15:00 Uhr 22.11.2023 16:00 - 17:30 Uhr Gespräch / Talk Konferenz / Conference Gespräch / Talk Konferenz / Conference Wasser im Wandel Changing Waters Ziel dieser Veranstaltung ist es, das Bewusstsein für die ökologischen Bedrohungen zu schärfen, denen die Gewässer weltweit ausgesetzt sind. Hochkarätige Wissenschaftler aus dem Bereich der Wasserwissen- schaften werden über diese Heraus- forderungen und Möglichkeiten zu ihrer Bewältigung sprechen. The objective of this event is to spread awareness about the ecological thre- ats faced by global water bodies. Top scientists from the ﬁeld of aquatic sciences will talk about these challen- ges and ways to mitigate them. Dr. Shubham Krishna Physisches Event / Physical event Consulate General of India Kohlhöfen 21, 20355 Hamburg Nein / No shubham.krishna@hereon.de Frei / Free Englisch / English 21.11.2023 18:30 – 21:00 Uhr Film / Film Vortrag / Presentation Naturnahe Landwirtschaft und ein Bio-Hofladen für Ureinwohner Near-natural agriculture and an organic farm store for indigenous people in Nachhaltige Selbstversorgung Zeiten großer Umbrüche in Südin- dien. Projektvorstellung. Film. Sustainable self-sufﬁciency in times of great transition in South India. Zukunft Irular e.V. Physisches Event / Physical event ELBE Kino Ostdorfer Landstraße 198, 22549 Hamburg Ja / Yes tk@dragoncine.com 9 Euro Deutsch / German, Englisch / English Deutsch-Indische Zusammen- arbeit: Urbanisierung und Flussgebietsmanagement German-Indian-Cooperation: Sustainable urbanisation and river basin management In der Veranstaltung werden Ansätze der deutsch-indischen Zusammenarbeit am Beispiel folgender Projekte in der Umset- zung der Deutschen Gesellschaft für Internationale Zusammen- arbeit (giz) GmbH vorgestellt: 1) Sanierung des Flusses Gan- ges: Das Vorhaben ist im Aus- tausch mit Vertreter*innen der Stadt Hamburg zum Thema river basin management 2) Sustainable Urban Develop- ment – Smart Cities: Das Vor- haben erarbeitet gemeinsam mit der HafenCity Universität Hamburg digitale Lösungen zu Raumplanung. During the event approaches of German-Indian Cooperation will be presented along the following two project examples implemen- ted by the Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenar- beit (giz) GmbH: 1) Support to Ganga Rejuvenati- on: In cooperation with represen- tatives of the City of Hamburg on river basin management 2) Sustainable Urban Develop- ment – Smart Cities: The project develops digital solutions for spa- tial planning together with Hafen- City University in Hamburg Deutsche Gesellschaft für Inter- nationale Zusammenarbeit (giz) GmbH Physisches Event / Physical event HafenCity Universität Hamburg, Raum 3.110, 3. Stock Henning-Voscherau-Platz 1, 20457 Hamburg Ja / Yes Hamburg@giz.de Frei / Free Englisch / English POLITIK & GESELLSCHAFT, WISSENSCHAFT 35

22.11.2023 16:00 - 18:00 Uhr 22.11.2023 17:00 - 19:00 Uhr 23.11.2023 10:00 - 11:30 Uhr (tbc) Konferenz / Conference Vortrag / Presentation Vortrag / Presentation German – India Business Trends in Logistics and Supply Chain Ein Quiz-basierter Vortrag von in- teraktiver Natur, welcher die Teil- nehmer über die neuesten Trends in der deutsch-indischen Wirtschafts- zusammenarbeit im Bereich Logistik und Lieferkette informiert, mode- riert von Prof. Dr. Cordelia Friesen- dorf, Dekanin und akademische Leiterin der SRH Hamburg, einer Hochschule für angewandte Wis- senschaften. A quiz-based event of an inter-active nature that informs partici-pants on the latest trends in the German-Indian business cooperation inthe ﬁeld of lo- gistics and supply chainmoderated by Prof. Dr. Cordelia Frie-sendorf, Dean and Academic Directorof SRH Ham- burg, University of Applied Sciences. SRH Campus Hamburg Physisches Event / Physical event SRH Campus Hamburg Domstraße 21, 20095 Hamburg Ja / Yes Frei / Free Englisch / English Einblicke: Forschungskooperatio- nen der UHH mit indischen Forschungseinrichtungen Behind the scenes: UHH research collaborations with Indian research institutions Forschende der Universität Ham- burg stellen ausgewählte For- schungsprojekte mit indischen Einrichtungen vor, diskutieren die wissenschaftliche Zusammenarbeit und stellen sich der Diskussion mit dem Publikum über die verschiede- nen Forschungsprojekte, das wis- senschaftliche Engagement und die Zusammenarbeit sowie das Poten- zial weiterer Forschungsinteressen. Researchers from Universität Ham- burg will showcase selected research projects with Indian research institu- tions, discuss scientiﬁc collaboration and engage in a discussion with the audience about the various research projects, scientiﬁc engagement and collaboration and the potential of fur- ther research interests. Universität Hamburg, Prof. Dr. Brigitte Röder Physisches Event / Physical event tbc Ja / Yes Frei / Free Englisch / English Die Prioritäten indischer Außenpolitik und wo Deutsch- land ansetzen kann India’s foreign policy priorities and entry points for Germany Bei der Bewältigung globaler Herausforderungen spielt Indien bereits jetzt eine zentrale Rolle. Angesichts seiner ehrgeizigen Wachstumsziele wird Indien in den nächsten Jahrzehnten wei- ter an strategischer Bedeutung gewinnen. Das Land ist auch für Deutschland ein Schlüsselpart- ner im Indo-Paziﬁk geworden, von Fachkräften über Freihandel bis hin zur Sicherheitsarchitek- tur der Region. Dieser Rundtisch wirbt für ein vielschichtiges Ver- ständnis von Indien und zielori- entierte Kooperation. India is already playing a key role in overcoming global challenges. Given its ambitious growth tar- gets, India will continue to gain strategic importance in the co- ming decades. The country has also become a key partner for Germany in the Indo-Paciﬁc in all areas ranging from skilled wor- kers to free trade and the region’s security architecture. This round table advocates for a multi-laye- red understanding of India and goal-oriented cooperation. Rundtisch bis 17:30 Uhr mit an- schließendem Empfang. Konrad-Adenauer-Stiftung e.V. Physisches Event / Physical event Konrad-Adenauer-Stiftung, Politisches Bildungsforum Hamburg Stephansplatz 2-6, 20354 Hamburg Ja / Yes Lewe.paul@kas.de Frei / Free Englisch / English 36 INDIA WEEK HAMBURG 2023

23.11.2023 10:00 - 16:00 Uhr Gespräch / Talk Workshop / Workshop Wie wollen wir unsere Zukunft gestalten? Workshops & Gespräche mit Jugendlichen How do we want to shape our future? Workshops and discussions for young people Der Zentralrat der Inder e.V. und die Lessing Stadtteilschule laden Schü- ler: innen aus Harburg zu vielfältigen Workshops rund um Themen wie Klimawandel und Natur, Innovation und Technologien, Wissenschaft und Start-Up-Möglichkeiten sowie gesellschaftliche und kulturelle Un- terschiede ein. Im Anschluss wer- den die Ergebnisse in einem offenen Dialog mit Gästen aus Stiftungen, Politiker: innen und Wissenschaftler: innen besprochen. The Central Council of Indians e.V. and the Lessing Stadtteilschule invite schoolchildren from Harburg to a va- riety of workshops on topics such as climate change and nature, innovation and technologies, science and start- up opportunities as well as social and cultural differences. The results will then be discussed in an open dialogue with guests from foundations, politici- ans and scientists. Zentralrat der Inder (ZIH) Central Council of Indians e.V. Physisches Event / Physical Event Lessing-Stadtteilschule Hanhoopsfeld 21, 21079 Hamburg Ja / Yes info.zentralrat-inder-hamburg@gmx. de Frei / Free Deutsch / German, Englisch / English 23.11.2023 Gespräch / Talk Workshop / Workshop 10:00 - 17:00 Uhr Open-Source und Raumfahrt: der Fall TOSCA in Indien Open-source and spatial: the case of TOSCA in India Digital City Science, HafenCity Universität Hamburg arbeitet in Koopera- tion mit der GIZ und im Auftrag des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) zusammen mit lokalen Partnern an der Weiterentwicklung und Implementierung des Toolkit for Open and Sustainable City Planning & Analysis (TOSCA) in vier indischen Städten. Das Toolkit dient als Unterstützung für die Stadtplanung, da eine integrierte und resiliente Planung in indischen Städten besonders wichtig ist. Digital City Science, HafenCity University Hamburg in cooperation with GIZ and on behalf of the German Federal Ministry for Economic Cooperation and De- velopment (BMZ), along with local partners, is working on the further develop- ment and implementation of the Toolkit for Open and Sustainable City Plan- ning & Analysis (TOSCA) in four Indian cities. The Toolkit serves as a support for urban planning, in view of the criticality of integrated and climate-resilience planning in Indian cities. 10:00 AM to 12:00 PM: Online event, 2 PM to 5 PM: on site workshop HafenCity University (chair of Digital City Science) Hybrides Event / hybrid event format HafenCity University Henning-Voscherau-Platz 1, 20457 Hamburg Ja / Yes arjama.mukherjee@hcu-hamburg.de Frei / Free Englisch / English POLITIK & GESELLSCHAFT, WISSENSCHAFT 37

23.11.2023 16:15 - 17:45 Uhr 23.11.2023 19:00 - 20:30 Uhr Gespräch / Talk Gerechte Energiewende – lokal wie global: Deutsch-Indische Klimakooperation Just energy transition - locally and globally: Indo-German climate co- operation Wie können Deutschland, die füh- rende Industrienation Europas, und Indien, das bevölkerungsreichte Land der Welt, sich dem Klimawan- del stellen und die Energiewende wirtschaftlich wie gesellschaftlich gerecht gestalten? Die Friedrich- Ebert-Stiftung e. V. möchte gemein- sam mit Expert*innen aus Wissen- schaft und Politik diskutieren, wie Deutschland und Indien gemein- sam die globalen Voraussetzungen schaffen können für eine gerechte Umsetzung der Energiewende in den jeweiligen Ländern. How can Germany, Europe’s leading industrial nation, and India, the world’s most populous country, tackle climate change and shape the energy transiti- on in an economically and socially just way? Together with experts from sci- ence and politics the Friedrich-Ebert- Stiftung e. V. would like to discuss how Germany and India can jointly create the global conditions for a fair imple- mentation of the energy transition in their respective countries. Friedrich-Ebert-Stiftung e. V. Physisches Event / Physical event Julius-Leber-Forum der Friedrich-Ebert-Stiftung e. V. Schauenburgerstraße 49, 20095 Hamburg Nein / No www.fes.de/lnk/54e Frei / Free Deutsch / German Vortrag / Presentation Dokumentation indischer Sprachen Documenting Indian Languages A language embodies a culture, tra- dition, and history created by a com- munity and it uniﬁes a community. In our times many languages are on the verge of extinction. With the death of a language the culture, tradition, and knowledge system related to that lan- guage also vanished. We will discuss Indian languages, their documentati- on, and the knowledge system related to them with our distinguished guests – Prof. Claus Peter Zoller, Oslo, Prof. Tej Bhatia, Syracuse, and Prof. Andrea Drocco, Venice. Dr. Ram Prasad Bhatt / Abt. f. Indien u. Tibet, Universität Hamburg Hybrides Event / hybrid event format Uni Hamburg Edmund-Siemers-Allee 1, 20146 Hamburg Ja / Yes Ram.Prasad.Bhatt@uni-hamburg.de Frei / Free Deutsch / German, Englisch / English 38 INDIA WEEK HAMBURG 2023 23.11.2023 18:30 – 21:00 Uhr Film / Film Vortrag / Presentation Deutsch-Indische Freundschaften in den 80er Jahren German-Indian friendships in the 80s Wie Deutsche Hindi lernten und wie indische Radiohörer diese Sen- dungen aus Deutschland zu lei- denschaftlichen Fanclubs zusam- menschloss. Freundschaften, die heute noch bestehen. „The sound of Friendship“ Ein Film von Anandita Bajpai. Film und Publikumsgespräch mit Beteiligten. How Germans learned Hindi and how Indian radio audiences joined these broadcasts from Germany to form passionate fan clubs. Friendships that still exist today. “The sound of Friendship” A ﬁlm by Anandita Bajpai. Film and audience discussion with participants. Zukunft Irular e.V. Physisches Event / Physical event ELBE Kino Ostdorfer Landstraße 198, 22549 Hamburg Ja / Yes tk@dragoncine.com 9 Euro Deutsch / German, Englisch / English, Hindi

24.11.2023 09:30 - 17:30 Uhr 24.11.2023 18:30 - 20:00 Uhr 25.11.2023 13:00 - 17:00 Uhr Konferenz / Conference Aktuelle Trends in der Medizin und Chrirurgie: Ein indisch-deutscher Dialog Modern Trends in Medicine and Surgery: An Indo German Dialogue 13. Hanseatic India Colloquium zum Thema künstliche Intelligenz (KI) und maschinelles Lernen bei neuen Entwicklungen in der Medizin, bei chirurgischen Verfahren und in der Diagnostik. Teilnehmer der Konfe- renz sind Entscheidungsträger indi- scher Pharma-, Biotech- und Med- tech-Unternehmen sowie deutscher Unternehmen, die Geschäftsinter- essen in Indien haben.Die geplanten Vorträge werden viele interessante Einblicke geben, wie KI modernen Gesundheitssystemen helfen und sie unterstützen kann. 13th Hanseatic India Colloquium on artiﬁcial intelligence (AI) and machi- ne learning in new developments in medicine, surgical procedures and diagnostics. Participants of the confe- rence are decision makers from Indian pharma, biotech and medtech com- panies as well as German companies that have business interests in India. The planned presentations will provi- de many interesting insights into how AI can help and support modern he- althcare systems. Hanseatic India Forum e.V. Physisches Event / Physical Event Indisches Generalkonsulat in Hamburg Kohlhöfen 21, 20355 Hamburg Nein / No vorstand@hif-hamburg.de Frei / Free Deutsch / German, Englisch / English Vortrag / Presentation Essen / Food Neurologische Beschwerden aus Ayurveda-Sicht Neurological disorders from Ayurveda Perspective Ayurveda, das kulturelle und ganz- heitliche Medizinsystem aus Indien, betrachtet die ganze Welt als eine Familie. Auf die zunehmende Zahl neurologischer Erkrankungen kann Ayurveda seit vielen Jahren Antwor- ten geben. Dr. Priyanka Chorge, Ayurveda-Ärz- tin und Yogalehrerin, wird wertvolle Einblicke in neurologische Erkran- kungen und deren Heilung und Vor- beugung mit Ayurveda geben. Ayu- ryogalaya lädt Sie ein, Ihren Stress abzubauen und Ihre 5 Sinne mit Mu- sik und indischen Köstlichkeiten zu nähren. Ayurveda, a cultural and holistic me- dicine system of India considers the world as one family. With increasing number of Neurological disorders, the widely accepted alternative medicine system Ayurveda has many answers for it. Dr. Priyanka Chorge, Ayurvedic doctor and Yoga teacher, will provide valuable insights on Neurological disorders and its cure and prevention with Ayurve- da. Ayuryogalaya invites you to relieve your stress and satiate your 5 senses with music and Indian delicacies. Ayuryogalaya Physisches Event / Physical Event Zentralbibliothek der Bücherhallen Hamburg Hühnerposten 1, 20097 Hamburg Ja / Yes ayuryogalaya@gmail.com Frei / Free Deutsch / German, Englisch / English Workshop / Workshop Entertainment für Kinder / Entertainment for Children Radioworkshop für Kinder und Jugendliche zum „Tag der offenen Tür” im Haus des Engagements Radio workshop for youngsters for the “Open Day” in the Haus des Engagements Passend zum Motto “Wir lernen von- und miteinander” sind Kin- der und Jugendliche im Alter von 8 bis 15 Jahren eingeladen, eine eigene Radiosendung mit dem Radio-Experten Gerret Mannes zu gestalten. Inhaltlich befassen sich die Teilnehmer:innen mit der heutigen indischen Kultur und unterschiedlichen Lebenswelten. Sie lernen den journalistischen Umgang mit Radio und werden in ihren kommunikativen Fähig- keiten gefördert. In keeping with the motto “We learn from and with each other”, children and young people aged 8 to 15 are invited to create their own radio show with radio expert Gerret Mannes. The participants will deal with today’s Indian cul- ture and different living environ- ments. They learn how to use ra- dio in a journalistic way and at the same time improve their commu- nication skills. Zentralrat der Inder (ZIH) – Central Council of Indians e.V. Physisches Event / Physical Event Haus des Engagements ℅ betahaus Eifﬂerstraße 43, 22769 Hamburg Ja / Yes info.zentralrat-inder-hamburg@ gmx.de Frei / Free Deutsch / German POLITIK & GESELLSCHAFT, WISSENSCHAFT 39

OUR OUR CENTRES OF EXCELLENCE CENTRES OF EXCELLENCE IN INDIA IN INDIA As a world leader in secure connectivity Eindhoven, NXP has a presence in more than solutions for embedded applications, NXP 30 countries and India is one of the largest is driving semiconductor innovation in the R&D Design centres, employing more than automotive, industrial & IoT, mobile, and 3200 engineers across four locations in communication infrastructure markets. Noida, Bangalore, Hyderabad, and Pune. Headquartered in the Netherlands, BENGALURU NOIDA PUNE HYDERABAD NXP’s presence in India goes back more Our engineers are working on cutting- than 50 years, to 1969, when it started its operation with a Sales and Marketing office and later on in 1990 expanded into a full- fledged Center of Excellence focusing on IC edge technologies, developing innovative solutions across all business lines - Advanced Analog, Automotive Processing, Connectivity & Security, Edge Processing and Radio design, IP design, Software development, Frequency Processing. and Customer Application aspects. Fore more information, visit www.nxp.com or find us on 40 INDIA WEEK HAMBURG 2023

25.11.2023 20:30 - 23:00 Uhr 26.11.2023 13:00 - 15:00 Uhr Gespräch / Talk Vortrag / Presentation Gespräch / Talk Vortrag / Presentation Indische Verfassung und Tag der Anwälte Indian Constitution & Advocates’ Day Der Zweck dieses Vorschlags besteht darin, einen umfassenden Plan für die Feier des Verfassungstags Indiens, auch bekannt als ‚Samvidhan Divas‘, und des Tages der Anwälte in Indien zu skizzieren. Diese Veranstaltungen haben eine bedeutende Bedeutung, da sie die Annahme der Verfassung Indiens so- wie den Geburtstag von Bharat Ratna Dr. Rajendra Prasad ehren, dem ersten Präsidenten Indiens und einem prominenten Anwalt, der eine entscheidende Rolle bei der Ausarbeitung der Verfassung gespielt hat. The purpose of this proposal is to outline a comprehensive plan for celebrating India’s Constitution Day, also known as ‘Samvidhan Divas’, and Lawyers Day in India. These events have signiﬁcant meaning as they honor the adoption of the Constitution of India as well as the birthday of Bharat Ratna Dr. Rajendra Prasad, the ﬁrst President of India and a prominent lawyer who played a critical role in the drafting of the Constitution. Dr.-Ing. Gautam Sagar, Founder FOID & Richard Mantosh, LL.M. (Co-organizer FOID) Digitales Event / Digital event Online (Zoom) Ja / Yes foidgermany@gmail.com Frei / Free Englisch / English Interkulturelle Begegnungen, Teil 2 Gemeinsamkeiten und Unterschiede Intercultural encounters, part 2 Similarities and differences In Teil 2 der Reihe “Interkulturel- le Begegnungen”, organisiert vom Zentralrat der Inder e.V., stehen die Themen Jugend, Menschenrechte und LGBT-Rights in Hamburg und Indien im Fokus. Politiker:innen wer- den zudem vom G20-Youth Summit und vom G20-Gipfel berichten. Indi- sche und deutsche Gäste aus Politik, Bollywood, Bildung und freiwilliges Engagement bringen interkulturelle und transkulturelle Vielfalt näher. Der Abend klingt mit Live-Musik, Tanz und indischen Köstlichkeiten aus. In part 2 of the workshop “Intercultu- ral Encounters”, organized by the Cen- tral Council of Indians e.V., the focus is on topics such as youth, human rights and LGBT rights in Hamburg and In- dia. Politicians will also give a keynote about the visit to G20 Youth Summit and the G20 Summit. Indian and Ger- man guests from politics, Bollywood, education and volunteer and social work bring intercultural and transcul- tural diversity closer. The evening ends with live music, dancing & Indian deli- cacies. Zentralrat der Inder (ZIH) – Central Council of Indians e.V. Physisches Event / Physical Event Bildungs- und Gemeinschafts- zentrum – BGZ Süderelbe Am Johannisland 2-4, 21147 Hamburg Ja / Yes info.zentralrat-inder-hamburg@gmx. de Frei / Free Deutsch / German, Englisch / English, Hindi POLITIK & GESELLSCHAFT, WISSENSCHAFT 41

25.11.2023 Workshop / Workshop Yoga / Yoga 15:00 - 16:30 Uhr Gesund mit Hatha-Yoga zum „Tag der offenen Tür” im Haus des Engagements Healthy with Hatha Yoga for the “Open Day” in the Haus des Engagements Yoga stärkt die Abwehrkräfte des Körpers, baut Stress ab und gibt Körper und Seele neue Energie. Dr. Priyanka Chorge, Ärztin für Ayurvedische Medizin und Yoga, gibt eine Einführung in Hatha-Yoga, einer Yoga-Form, bei der die beiden entgegengesetzten Grundenergien des natürlichen Energiesystems miteinander verbunden werden und zur Verjüngung von Körper, Geist und Seele beitragen. Yoga strengthens the body’s defences, reduces stress and gives body and soul new energy. Priyanka Chorge, Doctor of Ayurvedic Medicine and Yoga, gives an introduction to Hatha Yoga, a form of yoga in which the two opposing basic ener- gies of the natural energy system are combined and contribute to the rejuvenation of body, mind and spirit. Zentralrat der Inder (ZIH) – Central Council of Indians e.V. Physisches Event / Physical event Haus des Engagements ℅ betahaus Eifﬂerstraße 43, 22769 Hamburg Ja / Yes info.zentralrat-inder-hamburg@gmx.de Frei / Free Deutsch / German, Englisch / English, Hindi SPORT 43

Veranstalterinnen und Veranstalter Aparna S Nair, Nisha Karad Rugenbarg 33q 22549 Hamburg Tel.: +49 174 / 94 06 22 8 oder Tel.: +49 176 / 70 78 22 13 Campus HafenCity Am Hannoverschen Bahnhof 27 20457 Hamburg Tel.: +49 40 / 42 88 83 12 0 www.campushafencity.de DJV Bhangra Lederstraße 26 22525 Hamburg Tel.: +49 152 / 27 02 94 21 https://djv-bhangra.de AUFBRUCH.Hamburg c/o Caps & Collars GmbH Geschwister-Scholl-Straße 23 20251 Hamburg Tel.: +49 160 / 34 60 31 6 www.aufbruch.hamburg Ayuryogalaya Krummholzberg 9 21073 Hamburg Tel.: Tel.: +49 176 55 42 44 72 http://www.ayuryogalaya.com Bethanien-Kirche Eppendorf Martinistraße 45-49 20251 Hamburg Tel.: +49 40 / 23 53 78 21 6 www.bethanien-kirche.de Bochasanwasi Shri Akshar Purshottam Swaminarayan Sanstha (BAPS) gGmbH Tel.: +49 176 / 62 35 91 48 oder Tel.: +49 152 / 59 71 56 07 www.baps.org oder www.neasdentemple.org Bücherhallen Hamburg Bücherhallen Hamburg Hühnerpsoten 1 20097 Hamburg Bürgertreff Altona-Nord Geﬁonstraße 3 22769 Hamburg Tel.: +49 40 / 42 10 26 81 www.altonanord.de Büro für Kultur- und Medienprojekte gGmbH Nernstweg 32 22765 Hamburg Tel.: +49 40 / 39 90 04 13 www.kinderkulturkarawane.de 44 INDIA WEEK HAMBURG 2023 Center for Frugal Innovation @ TUHH Am Schwarzenberg-Campus 4 21073 Hamburg Tel.: +49 175 / 41 15 56 6 https://cﬁ.global-innovation.net/ Center for Global Ministries and Ecumenical Relations ZMOe Agathe-Lasch-Weg 16 22605 Hamburg Tel.: +49 40 / 88 18 12 23 www.nordkirche-weltweit.de Deutsches Elektronen Synchrotron (DESY) Notkestraße 85 22607 Hamburg Tel.: +49 40 / 89 98 57 24 https://photon-science.desy.de Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (giz) GmbH Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (giz) GmbH, Regionalbüro Deutschland-Nord An der Alster 62 20099 Hamburg Tel.: +49 40 / 80 81 95 65 0 www.giz.de Digital City Science, HafenCity University HafenCity Universität Henning-Voscherau-Platz 1 20457 Hamburg Tel.: +49 157 / 51 63 36 68 https://www.hcu-hamburg.de/prof- dr-ing-joerg-rainer-noennig-profes- sur-digital-city-science Forum für Deutsch-Indische Völkerverständigung e.V. Grandweg 142 22529 Hamburg Tel.: +49 176 / 72 41 10 16 https://fdiv-ev.de/ Friedrich-Ebert-Stiftung e. V. Schauenburgerstraße 49 20095 Hamburg Tel.: +49 40 / 32 58 74 23 www.fes.de/julius-leber-forum Friedrich Naumann Foundation (FNF) Friedrich Naumann Foundation for Freedom South Asia, USO House, 6, Special Institutional Area New Delhi 110067 India Tel.: +91 11 / 41 34 91 74 oder Tel.: +91 11 / 41 35 91 74 https://www.freiheit.org/south-asia Friends of Indian Diaspora (FOID) Hannover Anna-Turgonska-Anger 29 30453 Hannover Tel.: +49 176 / 23 94 44 32 oder Tel.: +49 152 / 16 05 11 91 https://www.facebook.com/foidof- ﬁcialfb Galerie Melike Bilir Galerie Melike Bilir Admiralitätstraße 71 20459 Hamburg Tel.: +49 40 / 29 89 73 82 www.melikebilir.com Generalkonsulat der Republik Indien Consulate General of the Republic of India Kohlhöfen 21 20355 Hamburg

German Indian Innovation Corridor Tel.: +49 163 / 82 91 19 2 http://innovationcorridor.de German Institute for Global and Area Studies (GIGA) / Leibniz- Institut für Globale und Regionale Studien GIGA, Neuer Jungfernstieg 21 20354 Hamburg Tel.: +49 40 / 42 82 55 40 www.giga-hamburg.de Hamburger Deutsch-Indische Gesellschaft e.V. Heinrich-Müller-Stieg 19 22041 Hamburg Tel.: +49 40 / 55 07 45 9 www.dighh.de Hamburger Sprechwerk Klaus-Groth-Straße 23 20535 Hamburg https://sprechwerk.hamburg Hamburg Welcome Center (HWC) Tel.: +49 40 / 42 83 95 51 4 https://www.hamburg.com/welco- me/hwc/ Handelskammer Hamburg Adolphsplatz 1 20457 Hamburg Tel.: +49 40 / 36 13 82 85 oder Tel.: +49 40 / 36 13 85 64 https://www.ihk.de/hamburg/ produktmarken/beratung-service/ international/laenderinformatio- nen/asien/schwerpunkt-indien/ india-week-hamburg-2965230 Hanseatic India Forum e.V. Baumschulenweg 26 22609 Hamburg Tel.: +49 40 / 41 16 13 60 https://www.hif-hamburg.de/ Helmholtz Center Hereon Max-Planck-Straße 1 21502 Geesthacht Tel.: +49 151 / 23 05 13 71 HIW Hamburg Invest Wirtschafts- förderungsgesellschaft mbH Wexstraße 7 20355 Hamburg Tel.: +49 40 / 22 70 19 47 5 www.hamburg-invest.com Künstler*innenhaus Hamburg e.V. FRISE Arnoldstraße 26-30 22765 Hamburg Tel.: +49 40 / 41 62 33 97 www.frise.de Hyper Cultural Passengers e.V. Sieldeich 36 20539 Hamburg Tel.: +49 170 / 24 56 09 9 www.hyperculturalpassengers.org Judy Engelhard in Zusammenarbeit mit Mandelzweig-Projekthilfe e.V. Tel.: +49 40 / 39 90 97 55 www.judyengelhard.de K3 - Zentrum für Choreographie | Tanzplan Hamburg Kampnagel, Jarrestraße 20 22303 Hamburg Tel.: +49 40 / 27 09 49 45 www.k3-hamburg.de Kampnagel – Internationales Zentrum für schöne Künste Jarrestraße 20 22303 Hamburg Tel.: +49 40 / 27 09 49 32 5 https://kampnagel.de KinderKinder e.V Große Bäckerstraße 8 20095 Hamburg Tel.: +49 40 / 29991137 www.kinderkinder.de Körber-Stiftung Tel.: +49 40 / 80 81 92 0 https://koerber-stiftung.de/ Konrad-Adenauer-Stiftung e.V. Klingelhöferstraße 23 10785 Berlin Tel.: +49 30 / 26 99 63 76 4 https://www.kas.de/en/web/euro- paeische-und-internationale-zu- sammenarbeit/asia-and-the-paciﬁc Kurzfilm Agentur Hamburg / Kurzfilm Festival Bodenstraße 16, Hinterhof 22765 Hamburg Tel.: +49 178 / 61 26 40 5 www.festival.shortﬁlm.com Mandelzweig-Projekthilfe e.V. Rissener Straße 11 22880 Wedel Tel.: +49 176 / 41 53 86 15 www.mandelzweig-projekthilfe.de Museum am Rothenbaum – Kulturen und Künste der Welt (MARKK) Rothenbaumchaussee 64 20148 Hamburg Tel.: +49 40 / 42 88 79 0 https://markk-hamburg.de/ veranstaltungen/dear-muse- um-we-are-standing-in-front-of- your-doorsteps-to-listen-to-our-an- cestors-artist-talk-mit-sajan-mani/ OAV – German Asia-Pacific Business Association Bleichenbrücke 9 20354 Hamburg Tel.: +49 40 / 35 75 59 16 www.oav.de Patengemeinschaft für Kinder in Indien e.V. Ligusterweg 21c 22609 Hamburg Tel.: +49 40 / 86 62 48 84 www.patengemeinschaft.de Dr. Ram Prasad Bhatt, Uni Hamburg, Dept. of Culture & History of India & Tibet Edmund-Siemers-Allee 1 20146 Hamburg Tel.: +49 40 / 42 83 83 38 8 45

Universität Hamburg Mittelweg 177 20148 Hamburg Tel.: +49 40 / 42 83 88 74 9 Zentralrat der Inder (ZIH) Central Council of Indians e.V. Haus des Engagements ℅ betahaus Eifﬂerstraße 43 22769 Hamburg Tel.: +49 40 / 21 05 52 03 Zukunft Irular e.V. Finkenwerder Norderdeich 59 21129 Hamburg Tel.: +49 173 / 24 19 85 6 zukunft-irular.de PwC GmbH Alsterufer 1 20354 Hamburg Tel.: +49 171 / 97 26 36 2 sachin.tewari@pwc.com Robin Hinsch Tel.: +49 172 / 44 06 22 3 mail@robinhinsch.com Sahaja Yoga Kultur e.V. Walddörfer Straße 100 / Hinterhof 22041 Hamburg Tel.: +49 40 / 24 88 63 89 oder Tel.: +49 178 / 58 69 63 5 michael@braune-privat.com Sandarbh in Kooperation mit Anke Mellin Am Deich 4 25569 Neuenkirchen Tel.: +49 176 / 24 39 40 64 oder Tel.: +91 75 / 68 45 62 01 anke.mellin@gmail.com / sandarbhart@gmail.com Senatskanzlei Hermannstraße 15 20095 Hamburg Tel.: +49 40 / 42 83 12 37 7 www.indiaweek.hamburg.de Shiv Kumar Joshi (shivyog – Authentic Yoga) Stephansplatz 2a 30171 Hannover Tel.: +49 511 / 32 54 55 www.shivyog.de SRH Campus Hamburg Domstraße 21 20095 Hamburg Tel.: +49 40 / 33 46 56 40 www.srh-campus-hamburg.de Stephanskirche Schenefeld Stephanskirche Schenefeld Hauptstraße 39 22869 Schenefeld Tel.: +49 40 / 83 01 96 43 www.stephanskirche-schenefeld.de Taylor Wessing Am Sandtorkai 41 20457 Hamburg Tel.: +49 40 / 36 80 30 www.taylorwessing.com/de Ulf Ludzuweit – CHINATOR- Emil-Specht-Allee 4 21521 Aumühle Tel.: +49 4104 / 96 90 77 www.chinator.info 46 INDIA WEEK HAMBURG 2023

Impressum Herausgeber Freie und Hansestadt Hamburg, Senatskanzlei Redaktion Lena Kristin Pahlenkemper, Julie-Ann Tai Shiraishi, Koordinationsstelle India Week Hamburg, Senatskanzlei – Staatsamt Gestaltung Sibylle Bauhaus, 2023 Für sämtliche Angaben zu den Veranstaltungen sind die jeweiligen Veranstalter verantwortlich. Die Redaktion hat sich geringfügige Änderungen und Kürzungen an den Veranstaltungstexten vorbehalten. Änderungen am Programm oder bei den Veranstaltungsmodalitäten sind auch nach Redaktionsschluss noch möglich. In- formationen erhalten Sie unter den angegebenen Adressen. Aktuelle Infos finden Sie unter www.indiaweek.hamburg.de. Die verwendeten Fotos wurden von den Veranstaltern honorarfrei zur Verfügung gestellt, die Prüfung der Veröffentli- chungsrechte liegt bei den Veranstal- tern. Sollten wir Urheber vergessen haben, bitten wir diese, sich zu melden. 47

Moin und Namaste! Die India Week Hamburg ﬁndet vom 20. – 26. November 2023 bereits zum zehnten Mal statt. Sie gibt mit ihren rund 70 Veranstaltungen spannende Einblicke in die zeitgenössische Kultur und Gesellschaft des indischen Subkonti- nents. Dabei werden aktuelle Trends ebenso sichtbar wie die vielfältigen wirtschaftlichen, politischen undkulturellen Verbindungen zwischen der Hansestadt und dem bevölkerungsreichsten Land der Erde. Begeben Sie sich auf eine Entdeckungsreise in die langjährige Freundschaft zwischen Hamburg und Indien, genießen Sie außergewöhnliche Kunst- und Kulturprojekte und wirken Sie mit an der gestaltung der Zukunft unserer Partner- schaft. Mehr Informationen und weitere Termine unter www.indiaweek.hamburg.de www.indiaweek.hamburg.com ›

Grußworte

Eröffnungsveranstaltungen

Wirtschaft

Kultur

Politik, Gesellschaft und Wissenschaft

Sport

Veranstalterinnen und Veranstalter

Impressum