Osaka

Ein spannendes Terrain betritt man bei dem Versuch, die beiden Partnerstädte Hamburg und Osaka gemeinsam zu por- traitieren. Sie unterscheiden sich in ihrer Geographie, ihrer Geschichte, ihrer Kultur. Und doch entdeckt man bei einem Streif- zug durch die beiden Metropolen auch immer wieder Parallelen. Mal ganz offen- sichtlich, mal im Verborgenen. Wie von selbst beantwortet sich dabei die Frage, wieso gerade diese beiden Städte seit 20 Jahren so eng und freundschaftlich mitei- nander verbunden sind. Die Hamburger Innenstadt an einem Montag- morgen im Mai. Scharen von Berufstätigen, Studenten und Schülern drängen durch die großen Portale des im Jugendstil errichte- ten Bahnhofs Dammtor ins Freie. Draußen erwartet sie das frische Grün des Frühlings. Strahlend blauer Himmel, ein sonniger Tag. Mittendrin: Ein Student aus der Partnerstadt Osaka. Im Austausch nach Hamburg gekom- men, verbringt er seine Zeit zwischen deut- scher Gastfamilie und Universität, neuen Freunden, Nebenjob, Sightseeing und Nacht- Hamburg und Osaka: Metropolen am Wasser – Schwestern im Geiste 成宮日本国総領事への３つの質問 Hamburg und Osaka: Metropolen am Wasser – Schwestern im Geiste ハンブルクと大阪：水際のメトロポリタン―心の姉妹 Japan ist in Hamburg zu Hause ハンブルクの中の日本 Die Spuren Hamburgs in Japan 日本の中のハンブルク Interview mit dem HamburgAmbassador Seinosuke Kuraku ハンブルクアンバサダー工楽誠之助氏へのインタビュー Hier müssen es 10 Absätze sein. Ein spannendes Terrain betritt man bei dem Versuch, die beiden Partnerstädte Hamburg und Osaka gemeinsam zu portraitieren. Sie unterscheiden sich in ihrer Geographie, ihrer Geschichte, ihrer Kultur. Und doch entdeckt man bei einem Streifzug durch die beiden Metropolen auch immer wieder Parallelen. Mal ganz offensichtlich, mal im Verborgenen. Wie von selbst beantwortet sich dabei die Frage, wieso gerade diese beiden Städte seit 20 Jahren so eng und freundschaftlich miteinander verbunden sind. 友好都市ハンブルクと大阪を同時に投影 してみると興味深い点が見えてきます。地 理、歴史、文化が違うの中で、細かいとこ ろで時に明確な、時に隠れた共通点を見つ けることができます。このことがなぜこの 両都市が二十年間友好という関係で結ばれ てきたかという問いに答えてくれるでしょ う。 Die Hamburger Innenstadt an einem Montagmorgen im Mai. Scharen von Berufstätigen, Studenten und Schülern drängen durch die großen Portale des im Jugendstil errichteten Bahnhofs Dammtor ins Freie. Draußen erwartet sie das frische Grün des Frühlings. Strahlend blauer Himmel, ein sonniger Tag. Mittendrin: Ein Student aus der Partnerstadt Osaka. Im Austausch nach Hamburg gekommen, verbringt er seine Zeit zwischen deutscher Gastfamilie und Universität, neuen Freunden, Nebenjob, Sightseeing und Nachtleben. An seine Freunde daheim schickt er regelmäßig lange E-Mails, schreibt anfangs vor allem über die Dinge, die ihm fremd sind, ihn staunen lassen. Doch mit jeder Woche die vergeht, ändert sich auch