Osaka

Jubiläumsveranstaltungen Anlässlich des Jubiläums der Städtepartner- schaft zwischen Hamburg und Osaka fand im Jahr 2009 ein bunter Strauß vonVeranstaltun- gen in ganz Hamburg statt. Den offiziellen Auftakt bildete dabei das Kirschblütenfest am 22. Mai 2009, das mit Empfängen und einem klassischen Konzert eröffnet wurde und sei- nen Höhepunkt im Kirschblütenfeuerwerk hatte. Das bunte Veranstaltungsprogramm bot Gelegenheit, die fruchtbare und vielfäl- tige Partnerschaft zwischen beiden Städten besser kennenzulernen. Feuerwerk in Osaka Jubiläumsveranstaltungen 記念行事 Kunst und Kultur 芸術と文化 Konzerte, Film und Theater コンサート、映画、演劇 Deutsch  /  Japanisch ドイツ語/日本語 Anlässlich des Jubiläums der Städtepartnerschaft zwischen Hamburg und Osaka fand im Jahr 2009 ein bunter Strauß von Veranstaltungen in ganz Hamburg statt. Den offiziellen Auftakt der Veranstaltungen bildete dabei das Kirschblütenfest am 22. Mai 2009, das von Empfängen und einem klassischen Konzert eröffnet wurde und seinen Höhepunkt im Kirschblütenfeuerwerk hatte. Das bunte Veranstaltungsprogramm bot Gelegenheit, die fruchtbare und vielfältige Partnerschaft zwischen beiden Städten besser kennenzulernen. ハンブルク大阪友好都市20周年を記念して 2009年には様々な催しがハンブルクで執り 行われました。2009年5月22日の桜祭りも その公式行事の一つで、レセプションやコ ンサートが開かれ、桜花火によってそのハ イライトを迎えました。この華やかなプロ グラムは両都市の友好を実りあるものとし て様々な形でより深く理解する機会となり ました。 Oben links: Japan ist weltweit führend auf dem Gebiet der Mechatronik – Präsentation und Vorführung eines Mini-Roboters der Osaka-Delegation. 左上:メカトロニクス分野で 先頭を行く日本－大阪代表団に よる小型ロボットのプレゼンテ ーションと実演 Feuerwerk in Osaka 大阪市消防 Tuschmalerei 墨絵 Zenmalerei