Osaka

Zu Ehren der Gäste aus Osaka wurde ein Senatsfrühstück organisiert. Am Nachmittag präsentierte sich die Partnerstadt Hamburgs in der Handelskammer beim Wirtschaftstag Osaka als Wirtschaftsstandort. Die feierliche Enthüllung des Straßenschildes der Osaka­ allee im Beisein traditionell gewandeter Japanerinnen Oben links: Japan ist weltweit führend auf dem Gebiet der Mechatronik – Präsentati­ on und Vorführung eines Mini­Roboters der Osaka­ Delegation. 大阪使節団はハンブルク市庁舎でのレセ プションにカーステン-ルートビッヒ・リュ ーデマンによって迎え入れられました。北 山市長と船戸議長はハンブルの「ゴールデ ンブック」に訪問記念の記帳をしました。 大阪はハンブルクに木製歴史的船舶「なみ はや号」を贈呈し、ハンブルクは大阪に人 物大の「Hans-Hummel」像を贈りました。 大阪からの来賓のために朝食が準備され、 午後には友好都市大阪がハンブルク商業会 議所で大阪経済地域をプレゼンテーション しました。 Zu Ehren der Gäste aus Osaka wurde ein Senatsfrühstück organisiert. Am Nachmittag präsentierte sich die Partnerstadt Hamburgs in der Handelskammer beim Wirtschaftstag Osaka als Wirtschaftsstandort. 大阪からのゲストには議会朝食に招待し、 午後からは商業会議所にてハンブルクの経 済拠点としての大阪をプレゼンテーション しました。 大阪使節団はハンブルク市庁舎でのレセ プションにカーステン-ルートビッヒ・リュ ーデマンによって迎え入れられました。北 山市長と船戸議長はハンブルの「ゴールデ ンブック」に訪問記念の記帳をしました。 大阪はハンブルクに木製歴史的船舶「なみ はや号」を贈呈し、ハンブルクは大阪に人 物大の「Hans-Hummel」像を贈りました。 大阪からの来賓のために朝食が準備され、 午後には友好都市大阪がハンブルク商業会 議所で大阪経済地域をプレゼンテーション しました。 Zu Ehren der Gäste aus Osaka wurde ein Senatsfrühstück organisiert. Am Nachmittag präsentierte sich die Partnerstadt Hamburgs in der Handelskammer beim Wirtschaftstag Osaka als Wirtschaftsstandort. 大阪からのゲストには議会朝食に招待し、 午後からは商業会議所にてハンブルクの経 済拠点としての大阪をプレゼンテーション しました。 Städtepartnerschaft – ein Geschenk Hamburgs an seine Partnerstadt zum Jubiläum 2009 パートナーシップを象徴する 水汲みフンメル 像 – 2009 年に 20 周年を記念してハンブルク から友好都市大阪へ寄贈 links: Eintragung ins Goldene Buch der Stadt. 左: 市のゴールデン・ ブックに記帳 rechts: Die Delegation beim Senatsfrühstück. 右: 市政府朝食会の代表団 Der Hummel zur Städtepartnerschaft in Osaka. 大阪でパートナーシップを 訴える水汲みフンメル Die feierliche Enthüllung des Straßenschildes der Osakaallee im Beisein traditionell gewandeter Japanerinnen. 「大阪通り」道路名表示板 除幕式、伝統的和服姿の 日本女性も Oben links: Japan ist weltweit führend auf dem Gebiet der Mechatronik – Präsentation und Vorführung eines Mini-Roboters der Osaka-Delegation. 左上:メカトロニクス分野で 先頭を行く日本－大阪代表団に よる小型ロボットのプレゼンテ ーションと実演 Feuerwerk in Osaka 大阪市消防 Tuschmalerei 墨絵