Osaka

Drei Hamburger Delegationen waren in Osaka 2009 zu Gast. Im Februar begleiteten Vertreter der Behörde für Kultur, Sport und Medien unter Leitung von Staatsrat Reinhard Stuth das Ham- burg Ballett zu seinem gefeierten Gastspiel in der Partnerstadt. Im Juni reiste dann die offizi- elle Jubiläumsdelegation der Hamburgischen Bürgerschaft unter Leitung von Bürgerschafts- präsident Berndt Röder nach Osaka. Die Reise diente dazu, die Kontakte Hamburgs zur Stadt Osaka weiter zu vertiefen und im Rahmen des Jubiläums zu würdigen. Die freundschaftlichen Beziehungen zwischen den Parlamenten beider Städte kamen bei der Begrüßung der Hamburger Delegation im Rathaus der Stadt Osaka und bei einem Emp- fang in der Residenz des Bürgermeisters zum Ausdruck, zu dem das Stadtoberhaupt Kunio Hiramatsu zusammen mit dem Präsidenten des Stadtparlaments,Yoshihiro Funato, einge- laden hatte. Hamburg unterwegs Bürgerschaftspräsident Berndt Röder mit seinem Amtskollegen Yoshihiro Funato im Plenarsaal in Osaka beim Besuch 2009 Hamburg unterwegs ハンブルクの人々の大阪訪問 Besuch aus Osaka 大阪からの来客 Jubiläumsveranstaltungen 記念行事 Kunst und Kultur 芸術と文化 Konzerte, Film und Theater コンサート、映画、演劇 Deutsch  /  Japanisch ドイツ語/日本語 Hier müssen es 3 Absätze sein. Drei Hamburger Delegationen waren in Osaka 2009 zu Gast. Im Februar begleiteten Vertreter der Behörde für Kultur, Sport und Medien unter Leitung von Staatsrat Reinhard Stuth das Hamburg Ballett zu seinem gefeierten Gastspiel in der Partnerstadt. Im Juni reiste dann die offizielle Jubiläumsdelegation der Hamburgischen Bürgerschaft unter Leitung von Bürgerschaftspräsident Berndt Röder nach Osaka. Die Reise diente dazu, die Kontakte Hamburgs zur Stadt Osaka weiter zu vertiefen und im Rahmen des Jubiläums zu würdigen. 2009 年ハンブルク使節団はゲストとして 大阪に迎えられました。2 月にはラインハ ート・シュトゥト長官を筆頭とする文化・ スポーツ・メディア庁の代表団がハンブル クバレエの大阪公演に同行しました。6 月 には市議会議長ベルント・レーダーを団長 とする正式なハンブルク市議会の友好都市 20 周年記念使節団が大阪を訪問しました。 Die freundschaftlichen Beziehungen zwischen den Parlamenten beider Städte kamen bei der Begrüßung der Hamburger Delegation im Rathaus der Stadt Osaka und bei einem Empfang in der Residenz des Bürgermeisters zum Ausdruck, zu dem das Stadtoberhaupt Kunio Hiramatsu zusammen mit dem Präsidenten des Stadtparlaments, Yoshihiro Funato, eingeladen hatte. この訪問でハンブルクと大阪の友好が一 層深まりまたそれを確かめることができま した。両都市市議会の友好関係は大阪市庁 舎におけるハンブルク使節団歓迎挨拶の中 で船戸義弘議長が、市長官邸での歓迎レセ プションの際には平松邦夫市長が強調され Hier müssen es 3 Absätze sein. Drei Hamburger Delegationen waren in Osaka 2009 zu Gast. Im Februar begleiteten Vertreter der Behörde für Kultur, Sport und Medien unter Leitung von Staatsrat Reinhard Stuth das Hamburg Ballett zu seinem gefeierten Gastspiel in der Partnerstadt. Im Juni reiste dann die offizielle Jubiläumsdelegation der Hamburgischen Bürgerschaft unter Leitung von Bürgerschaftspräsident Berndt Röder nach Osaka. Die Reise diente dazu, die Kontakte Hamburgs zur Stadt Osaka weiter zu vertiefen und im Rahmen des Jubiläums zu würdigen. 2009 年ハンブルク使節団はゲストとして 大阪に迎えられました。2 月にはラインハ ート・シュトゥト長官を筆頭とする文化・ スポーツ・メディア庁の代表団がハンブル クバレエの大阪公演に同行しました。6 月 には市議会議長ベルント・レーダーを団長 とする正式なハンブルク市議会の友好都市 20 周年記念使節団が大阪を訪問しました。 Die freundschaftlichen Beziehungen zwischen den Parlamenten beider Städte kamen bei der Begrüßung der Hamburger Delegation im Rathaus der Stadt Osaka und bei einem Empfang in der Residenz des Bürgermeisters zum Ausdruck, zu dem das Stadtoberhaupt Kunio Hiramatsu zusammen mit dem Präsidenten des Stadtparlaments, Yoshihiro Funato, eingeladen hatte. この訪問でハンブルクと大阪の友好が一 層深まりまたそれを確かめることができま した。両都市市議会の友好関係は大阪市庁 舎におけるハンブルク使節団歓迎挨拶の中 で船戸義弘議長が、市長官邸での歓迎レセ プションの際には平松邦夫市長が強調され ました。 Zur offiziellen Feier des 20-jährigen Bestehens Vorführung eines Mini-Roboters der Osaka-Delegation. 左上:メカトロニクス分野で 先頭を行く日本－大阪代表団に よる小型ロボットのプレゼンテ ーションと実演 Feuerwerk in Osaka 大阪市消防 Tuschmalerei 墨絵 Zenmalerei 禅画 Studenten an der Bucerius Lawschool ブツェリウス法科大学学生 Hörsaal der Bucerius Lawschool ブツェリウス法科大学大教室 Empfang des diesjährigen Gewinners des Redewettbewerbs im Hamburger Rathaus ドイツ語スピーチコンテスト 優勝者をハンブルク市庁舎に 迎えて Vorsicht 2 neue Breiten! Bürgerschaftspräsident Berndt Röder mit seinem Amtskollegen Yoshihiro Funato im Plenarsaal in Osaka beim Besuch 2009. 2009 年に大阪市議会本会議場を訪れたベルント・レーダー市議会議長並びに同役職の 船戸良裕大阪市議会議長 67