Osaka

Auf dem Gebiet des wissenschaftlichen Aus- tauschs ist das Institut für Asien-Studien, seit 2007 Regionalinstitut der Stiftung GIGA (Ger- man Institute for Global and Area Studies), aktiv. Bereits 1956 entstand dieses Institut auf Hamburger Boden durch die Initiative des Deutschen Bundestages und des Aus- wärtigen Amts. Es ist mit der Aufgabe be- traut, wirtschaftliche, gesellschaftliche und politische Entwicklungen in den asiatischen Ländern zu beobachten und zu erforschen. Das Institut beherbergt eine der größten Ostasien-Fachbibliotheken in Deutschland. Als Dienstleister der deutschen Außenwirt- schaft mit Geschäftsstelle in Hamburg tritt der Ostasiatische Verein e.V. (OAV) auf. Be- reits seit mehr als 100 Jahren fungiert die- ser privatwirtschaftliche Verein als Motor für die bilateralen Wirtschaftsbeziehungen mit der Asien-Pazifik Region. Dort finden deut- sche Unternehmen Ansprechpartner und Unterstützung bei der Etablierung oder Ex- pansion von Geschäftsbeziehungen in allen Wirtschaftsbereichen und ganz Ostasien. Dank seiner Kooperationspartner in den Ministerien und der deutschen Wirtschafts- spitzenklasse und der Verknüpfung im Netz der deutschen Außenhandelsvertretungen bietet der OAV eine wirkungsvolle und erfolg- reiche Interessenvertretung der deutschen Wirtschaft in Asien. Geschäftsbeziehungen in allen Wirtschaftsbereichen und ganz Ostasien. Dank seiner Kooperationspartner in den Ministerien und der deutschen Wirtschaftsspitzenklasse und der Verknüpfung im Netz der deutschen Außenhandelsvertretungen bietet der OAV eine wirkungsvolle und erfolgreiche Interessenvertretung der deutschen Wirtschaft in Asien. ドイツの対日貿易の筆頭に OAV が挙げら れます。100 年以上も前からこの民間経済 団体はアジア太平洋地域との経済関係を支 えてきました。東アジア経済分野と東アジ アへの企業進出や定着をめざす際にドイツ 企業をサポートを行っています。OAV は連 邦省庁、ドイツ経済界やドイツ国際貿易の 代表的組織と提携しているおかげで、アジ アにおけるドイツ経済の窓口として成功し ています。 Bereits 1963 wurde die Japanische Schule Hamburg gegründet, die seit 1994 ihren Sitz in Halstenbek hat. Als Erziehungseinrichtung des japanischen Staates gründet sie auf dem japanischen Schulgesetz und bietet japanischen Kindern in der Metropolregion eine Kindergarten-, Grund- und Mittelschulausbildung. Näher am Stadtzentrum gelegen ist die International School Hamburg, deren Schüler hauptsächlich auf Englisch unterrichtet werden. Einige Hamburger Gymnasien bieten Japanisch-Unterricht an, darunter die Helene-Lange-Schule, die seit Jahren einen lebhaften Austausch mit einer Highschool in Osaka unterhält. Etabliert hat sich ein Austausch zwischen dem Hamburger Helene-Lange-Gymnasium und einer Schule aus Tokio. Im Rahmen des Besuchs einer Schülergruppe der Asahi Senior High School aus Osaka wurde während eines Empfangs im Rathaus am 23. September 2009 eine weitere Schulpartnerschaft geschlossen. Die treibende Kraft des Austauschs ist in Hamburg die Japanisch-Lehrerin Yumiko Nakakita. ハンブルクは年に一度、大阪ハンブルク 友好都市協会主催の大阪のドイツ語スピー チコンテストの優勝者を迎え入れます。 1989 年 10 月に設立されたこの団体は独日 の親善関係をより深めることを目的してい ます。その際両国市民のより深い相互理解 に貢献するために、経済的、学問的そして 文化的な交流プログラムを促進します。 Auf dem Gebiet des wissenschaftlichen Austauschs ist das Institut für Asien-Studien, seit 2007 Regionalinstitut der Stiftung GIGA (German Institute of Global and Area Studies), aktiv. Bereits 1956 entstand dieses Institut auf Hamburger Boden durch die Initiative des Deutschen Bundestages und des Auswärtigen Amts. Es ist mit der Aufgabe betraut, wirtschaftliche, gesellschaftliche und politische Entwicklungen in den asiatischen Länder zu beobachten und zu erforschen. Das Institut beherbergt eine der größten Ostasien- Fachbibliotheken in Deutschland. 学問的交流の分野ではアジア研究所があ り ま す 。 2007 年 か ら は GIGA (German Institue of Global and Area Studies) として活 動しています。1956 年にはドイツ連邦議会 と連邦外務省の取り組みを基盤としてこの 研究所が設立されました。この研究所はア ジア地域の経済、社会、政治の発展を観察 し研究することを目的とし、ドイツで最も 大きい東アジア専門図書館を併設していま す。