Osaka

Spätestens seit der Einrichtung des deutsch- landweit ersten Lehrstuhls für die Sprache und Kultur Japans in Hamburg im Jahr 1914 gilt die Aufmerksamkeit vieler hanseatischerWissen- schaftler dem japanischen Kulturraum. Heute wird dieseTradition von der Abteilung für Japa- nologie des Asien-Afrika-Instituts der Universi- tät Hamburg weitergeführt. Ergänzt wird die universitäre Arbeit durch Austauschprogram- me und Hochschulkooperationen. Die Univer- sität Hamburg pflegt seit 1992 eine intensive Hochschulpartnerschaft zur Osaka City Univer- sity (OCU), eineVielzahl vonWissenschaftlern auf beiden Seiten hat die Partneruniversität in den vergangenen Jahren zu Forschungszwe- cken besucht. Auch Studenten der Japanolo- gie profitieren von der Partnerschaft. Mehr als 30 von ihnen haben bereits an der Osaka City University studiert. Sie haben zumTeil auf Vermittlung der Universität Stipendien japani- scher Organisationen erhalten. DieTechnische Universität Hamburg-Harburg kooperiert mit demTechnischen Forschungsinstitut der Stadt Osaka (OMTRI) auf dem Gebiet derTelekom- munikation. Bereits 1963 wurde die Japanische Schule Hamburg gegründet, die seit 1994 ihren Sitz in Halstenbek hat. Als Erziehungseinrich- tung des japanischen Staates gründet sie auf dem japanischen Schulgesetz und bietet japanischen Kindern in der Metropolregion eine Kindergarten-, Grund- und Mittelschul- ausbildung. Näher am Stadtzentrum gelegen ist die International School Hamburg, deren Schüler hauptsächlich auf Englisch unterrich- tet werden. Einige Hamburger Gymnasien bieten Japanisch-Unterricht an, darunter die Helene-Lange-Schule, die seit Jahren einen lebhaften Austausch mit einer Highschool in Osaka unterhält. Etabliert hat sich auch ein Austausch zwischen dem Hamburger Hele- ne-Lange-Gymnasium und einer Schule aus Tokio. Im Rahmen des Besuchs einer Schü- lergruppe der Asahi Senior High School aus Osaka wurde während eines Empfangs im Rathaus am 23. September 2009 eine wei- tere Schulpartnerschaft geschlossen. Die trei- bende Kraft des Austauschs ist in Hamburg die Japanisch-Lehrerin Yumiko Nakakita. Zusammen forschen – mehr wissen: Kooperation in Bildung und Wissenschaft Zusammen forschen – mehr wissen: Kooperation in Bildung und Wissenschaft 共同研究 更なる知識を：教育と学問の協力体制 Konkurrenz verbindet: Sportliche Begegnungen zwischen Hamburg und Osaka ライバルとして：ハンブルクと大阪の交流戦 Hamburg feiert Osaka – Osaka feiert Hamburg: Das Jubiläumsjahr 2009 ハンブルクは大阪を 大阪はハンブルクを： 友好都市記念 2009 年 Hamburg unterwegs ハンブルクの人々の大阪訪問 Besuch aus Osaka 大阪からの来客 Jubiläumsveranstaltungen 記念行事 Kunst und Kultur 芸術と文化 Konzerte, Film und Theater Hier müssen es 5 Absätze sein. Spätestens seit der Einrichtung des deutschlandweit ersten Lehrstuhls für die Sprache und Kultur Japans in Hamburg im Jahr 1914 gilt die Aufmerksamkeit vieler hanseatischer Wissenschaftler dem japanischen Kulturraum. Heute wird diese Tradition von der Abteilung für Japanologie des Asien-Afrika- Instituts der Universität Hamburg weitergeführt. Ergänzt wird die universitäre Arbeit durch Austauschprogramme und Hochschulkooperationen. Die Universität Hamburg pflegt seit 1992 eine intensive Hochschulpartnerschaft zur Osaka City University (OCU), eine Vielzahl von Wissenschaftlern auf beiden Seiten hat die Partneruniversität in den vergangenen Jahren zu Forschungszwecken besucht. Auch Studenten der Japanologie profitieren von der Partnerschaft. Mehr als 30 von ihnen haben bereits an der Osaka City University studiert, die zum Teil auf Vermittlung der Universität Stipendien japanischer Organisationen erhalten haben. Die Technische Universität Hamburg- Harburg kooperiert mit dem Technischen Forschungsinstitut der Stadt Osaka (OMTRI) auf dem Gebiet der Telekommunikation. 1914 年にハンブルクに日本言語と文化の 講座がドイツで始めて設立されて以来、多 くのハンブルクの学者が日本やその文化に 興味を示してきました。今日ではハンブル ク大学アジアアフリカ研究所日本学研究室 がその伝統を守り続けています。交換留学 プログラムや大学提携もその伝統に貢献し ています。ハンブルク大学は 1992 年から 大阪市立大学と姉妹大学としてここ数年で 多くの学者が研究目的でお互いの大学を行 き来しています。もちろん日本学研究室の 学生も姉妹協定の恩恵を受けていて、すで に３０人以上の学生が大阪市立大学で勉強 し、その内一部の学生は大学の推薦で日本 1914 年にハンブルクに日本言語と文化の 講座がドイツで始めて設立されて以来、多 くのハンブルクの学者が日本やその文化に 興味を示してきました。今日ではハンブル ク大学アジアアフリカ研究所日本学研究室 がその伝統を守り続けています。交換留学 プログラムや大学提携もその伝統に貢献し ています。ハンブルク大学は 1992 年から 大阪市立大学と姉妹大学としてここ数年で 多くの学者が研究目的でお互いの大学を行 き来しています。もちろん日本学研究室の 学生も姉妹協定の恩恵を受けていて、すで に３０人以上の学生が大阪市立大学で勉強 し、その内一部の学生は大学の推薦で日本 の財団から奨学金を得ています。ハンブル ク-ハーブルク工科大学は大阪技術研究所 （OMTRI）と提携し、テレコミュニケーシ ョン分野の共同研究を行っています。 Als Dienstleister der deutschen Außenwirtschaft, mit Geschäftsstelle in