Osaka

Welche Eindrücke haben Sie von Ihrer letzten Japan-Reise mitgebracht? Auf meiner letzten Reise besuchte ich mit einer WirtschaftsdelegationTokio, die Hafen- partnerstadt Yokohama und unsere Partner- stadt Osaka. Alle drei Städte haben mich sehr beeindruckt. Da sich Osaka und Hamburg in den Zukunftstechnologien gleichermaßen stark engagieren, sind wir dabei, neue Initiati- ven zu unterstützen und streben einen erwei- terten Erfahrungsaustausch an. Darüber hin- aus bleiben mir die warmherzigen Menschen und ihre Gastfreundschaft gut im Gedächtnis. うち６０はドイツもしくはヨーロッパの拠 点となっています。そして５４０以上のハ ンブルク企業が日本との関係を持ち、その うちの３５企業は日本に支社を構えていま す。ハンブルクは、新しいアイディアを求 めて定期的に日本商工会議所と協議の場を 設けています。ハンブルクの日本社会はと ても活発で常に発展し続けています。現在 では 1800 人以上の日本人の方がハンブル クを第二の故郷として生活していらっしゃ る（住んでおられる）ことを喜ばしく思い ます。大阪との友好都市関係は良い意味で 日常的です。 これを支えているのは、独日の団体、協 会や連盟そして学校や研究所です。 前回の訪日でどのような印象をお持ちに なりましたか。 前回は、経済の中心東京、姉妹港都市で ある横浜、そして友好都市の大阪の３都市 を訪れました。３都市ともすばらしかった です。大阪は最先端技術へのより意欲的な 取り組みを強調されました。もちろんハン ブルクとしても新たなイニシアティヴを応 ハンブルクは日本の投資家にとって最も 重要な拠点のひとつです。ヨーロッパの港 の中で地理的にも中心地であるというのは とても魅力的な点です。今では約１００の 日本企業がハンブルクに支社を置き、その うち６０はドイツもしくはヨーロッパの拠 点となっています。そして５４０以上のハ ンブルク企業が日本との関係を持ち、その うちの３５企業は日本に支社を構えていま す。ハンブルクは、新しいアイディアを求 めて定期的に日本商工会議所と協議の場を 設けています。ハンブルクの日本社会はと ても活発で常に発展し続けています。現在 では 1800 人以上の日本人の方がハンブル クを第二の故郷として生活していらっしゃ る（住んでおられる）ことを喜ばしく思い ます。大阪との友好都市関係は良い意味で 日常的です。 これを支えているのは、独日の団体、協 会や連盟そして学校や研究所です。 前回の訪日でどのような印象をお持ちに なりましたか。 前回は、経済の中心東京、姉妹港都市で ある横浜、そして友好都市の大阪の３都市 を訪れました。３都市ともすばらしかった です。大阪は最先端技術へのより意欲的な 取り組みを強調されました。もちろんハン ブルクとしても新たなイニシアティヴを応 ます。 ハンブルクにとって日本はどのような存 在でしょうか。またハンブルク市民にとっ てはいかがでしょうか。 ハンブルクは日本の投資家にとって最も 重要な拠点のひとつです。ヨーロッパの港 の中で地理的にも中心地であるというのは とても魅力的な点です。今では約１００の 日本企業がハンブルクに支社を置き、その うち６０はドイツもしくはヨーロッパの拠 点となっています。そして５４０以上のハ ンブルク企業が日本との関係を持ち、その うちの３５企業は日本に支社を構えていま す。ハンブルクは、新しいアイディアを求 めて定期的に日本商工会議所と協議の場を 設けています。ハンブルクの日本社会はと ても活発で常に発展し続けています。現在 では 1800 人以上の日本人の方がハンブル クを第二の故郷として生活していらっしゃ る（住んでおられる）ことを喜ばしく思い ます。大阪との友好都市関係は良い意味で 日常的です。 これを支えているのは、独日の団体、協 会や連盟そして学校や研究所です。 前回の訪日でどのような印象をお持ちに なりましたか。 前回は、経済の中心東京、姉妹港都市で ある横浜、そして友好都市の大阪の３都市 を訪れました。３都市ともすばらしかった です。大阪は最先端技術へのより意欲的な 取り組みを強調されました。もちろんハン ブルクとしても新たなイニシアティヴを応 援しさらなる交流に努力していくつもりで す。もちろんそれだけではなく、人々の親 切と心温まる歓迎も忘れることができませ ん。