Osaka

Hamburg gehört zu den führenden Standor- ten für japanische Unternehmen in Deutsch- land. Bereits in den 60er Jahren kamen die ersten japanischen Unternehmen in die Hansestadt: 1962 Panasonic, 1963 Olympus oder 1968 Sharp, um nur die bekanntesten zu nennen. Zurzeit sind rund 100 japanische Firmen, Institutionen, Repräsentanten, Ver- triebs- und Dienstleistungsgesellschaften in Hamburg tätig. Für 25 davon ist Hamburg der europäische Hauptsitz, 35 Unternehmen leiten ihre Geschäfte in Deutschland aus der Hansestadt. In den Produktionsstätten und Verwaltungen japanischer Unternehmen werden insgesamt etwa 7000 Arbeitnehmer beschäftigt – in Hamburg und dem Umland der Stadt. Größter japanischer Arbeitge- ber in der Region ist mit über 1500 Mitar- beitern die Firma Olympus Europa Holding GmbH. Das Unternehmen aus dem Bereich der opto-elektrischen Industrie hat seinen Hauptsitz für Europa in Hamburg gewählt. Mit einem Marktanteil von 75% ist es auf dem Gebiet der medizinischen Endoskope weltweit Marktführer. Daneben gehören die Vertriebsorganisationen von Panasonic (Matsushita), Konica-Minolta, Sharp, Maki- no, Citizen, Pentax, Toa Electronics, Casio, Pentel, Seiko Precision, Koyo Seiko, Yashika Kyocera und Funai Electrics sowie Hoya und Yamaha zu den japanischen Unternehmen mit den meisten Mitarbeitern in Hamburg. Die Mehrzahl dieser in Hamburg ansässigen Unternehmen kommt aus Tokio und dem Kansai-Gebiet, also Osaka und Umgebung. Dank seiner hervorragenden Logistik-In- frastruktur gilt Hamburg in Japan als idealer Umschlagplatz für die aus Asien importierten und anschließend in Europa vertriebenen Pro- dukte. Die Stadt ist aber auch ein bevorzug- ter Standort für Entwicklung und Produktion. Die Olympus-Tochter Olympus Winter & Ibe GmbH etwa forscht und entwickelt in Ham- burg für den Weltmarkt und stellt hier ihre chirurgischen Endoskope her. 進出や企業活動を HWF (Hamburgischen Gesellschaft für Wirtschaftsföderung)と協力し つつ、支援しています。ハンブルク政府や 研究施設との新たに構築すべき関係の架け 橋となっています。すでに定着している企 業関係に加えて、日本企業訪問の企画と使 節団の先導役を務めます。日本人会もまた ハンブルクにある日本企業利益を代弁して います。OAV(Ostasiatische Verein)とハンブ ルク商業会議所も、何十年もの間日本経済 界との緊密な関係を保ってきました。第一 市長とその使節団や各省庁の代表団も新た なビジネスの開拓と展開を側面支援してき ました。 Hamburg gehört zu den führenden Standorten für japanische Unternehmen in Deutschland. Bereits in den 60er Jahren kamen die ersten japanischen Unternehmen in die Hansestadt: 1962 Panasonic, 1963 Olympus oder 1968 Sharp, um nur die bekanntesten zu nennen. Zurzeit sind rund 100 japanische Firmen, Institutionen, Repräsentanten, Vertriebs- und Dienstleistungsgesellschaften in Hamburg tätig. Für 25 davon ist Hamburg der europäische Hauptsitz, 35 Unternehmen leiten ihre Geschäfte in Deutschland aus der Hansestadt. In den Produktionsstätten und Verwaltungen japanischer Unternehmen werden insgesamt etwa 7000 Arbeitnehmer beschäftigt – in Hamburg und dem Umland der Stadt. Größter japanischer Arbeitgeber in der Region ist mit über 1500 Mitarbeitern die Firma Olympus Europa Holding GmbH. Das Unternehmen aus dem Bereich der opto-elektrischen Industrie hat seinen Hauptsitz für Europa in Hamburg gewählt. Mit einem Marktanteil von 75% ist es auf dem Gebiet der medizinischen Endoskope weltweit Marktführer. Daneben gehören die Vertriebsorganisationen von Panasonic (Matsushita), Konica-Minolta, Sharp, Makino, Citizen, Pentax, Toa Electronics, Casio, Pentel, Seiko Precision, Koyo Seiko, Yashika Kyocera und Funai Electrics sowie Hoya und Yamaha zu den japanischen Unternehmen mit den meisten Mitarbeitern in Hamburg. Die Mehrzahl dieser in Hamburg ansässigen Unternehmen kommt aus Tokio und dem Kansai-Gebiet, also Osaka und Umgebung. den japanischen Unternehmen mit den meisten Mitarbeitern in Hamburg. Die Mehrzahl dieser in Hamburg ansässigen Unternehmen kommt aus Tokio und dem Kansai-Gebiet, also Osaka und Umgebung. ハンブルクは日本企業にとってドイツ国 内の拠点でもあります。60 年代にはすでに 日本から最初の企業がハンブルクに進出し ました。1962 年パナソニック、1963 年オ リンパス、1968 年シャープなどが代表的な 例です。当時企業、研究所、工業やサービ ス業など、100 あまりの日本の団体がハン ブルクで活動していました。そのうち２５ 社はハンブルクをヨーロッパ拠点、３５社 はドイツ拠点としています。今ではハンブ ルクとその周辺で日本企業の生産工場や事 務所に約７千人が勤務しています。最大の 雇用主はこの地域で 1500 人の社員を抱え るオリンパス（Olympus Europa Holding GmbH）です。オリンパスは、電子工業の 分野の会社で、ヨーロッパ拠点をハンブル クとしています。医学顕微鏡の全生産量の 75％を占め、この分野では世界最大の企業 です。そして Panasonic (Matsushita)、 Konica-Minolta、Sharp、Makino、Citizen、 Pentax、Toa Electronics、Casio、Pentel、 Seiko Precision、Koyo Seiko、Yashika Kyoce- ra、Funai Electrics、Hoya Yamaha などの会社 がハンブルクで多くの社員を抱える日本企 業となっています。これらの企業の多くは 本社が東京か大阪とその周辺にあります。 Dank seiner hervorragenden Logistik- Infrastruktur gilt Hamburg in Japan als idealer Umschlagplatz für die aus Asien importierten und anschließend in Europa vertriebenen Produkte. Die Stadt ist aber auch ein bevorzugter Standort für Entwicklung und Produktion. Die Olympus-Tochter Olympus Winter & Ibe GmbH etwa forscht und entwickelt in Hamburg für den Weltmarkt und stellt hier ihre chirurgischen Endoskope her. ハンブルクはその運搬トランスポートに 便利な立地のおかげでアジアからの輸入品 やヨーロッパからの輸出品の積み換え基地 として理想的です。街もまた生産と発展に とって好立地と言えます。オリンパスの子 34/35