Osaka

Hamburgs Wirtschaftsbeziehungen zu Japan reichen bis in die Mitte des 19. Jahrhunderts zurück. Für japanische Unternehmen ist Hamburg als dynamisches Wirtschaftszent- rum einer der wichtigsten Standorte in Eu- ropa. Dazu trägt der Hafen als international führender Umschlagplatz ebenso bei wie die bestens ausgebaute und leistungsfähige In- frastruktur der Stadt. Das in Hamburg ansässige japanische Gene- ralkonsulat unterstützt japanische Unterneh- men bei der Ansiedlung und bei Geschäfts- aktivitäten gemeinsam mit der HWF, der Hamburgischen Gesellschaft für Wirtschafts- förderung. Sie vermittelt den „incoming-busi- nesses“ Kontakte zur HamburgerVerwaltung und anderen Institutionen. Neben der Pflege von Beziehungen zu bereits ansässigen Un- ternehmen ist die HWF auch in der Planung und Begleitung von Besucherdelegationen zu japanischen Unternehmen involviert. Dane- ben vertritt der japanische Verein Nihonjinkai die Interessen der japanischen Kaufmann- schaft in Hamburg. Auch der Ostasiatische Verein (OAV) und die Handelskammer Ham- burg, bei der die „incoming-businesses“ re- gistriert werden, unterhalten seit Jahrzehn- ten intensive Beziehungen zur japanischen Wirtschaft. Die Delegationsreisen des Ersten Bürgermeisters sowie einzelnerVertreter des Senats der Stadt Hamburg flankieren den Aufbau und die Erweiterung der geschäftli- chen Kontakte auf offizieller Ebene. Etabliert und erfolgreich: Japanische Unternehmen in Hamburg Etabliert und erfolgreich: Japanische Unternehmen in Hamburg 定着と成功：ハンブルクの日本企業 Traditionsbewusst und zukunftsorientiert: Hamburger Unternehmen in Japan 伝統保持と将来設計：日本におけるハンブルク企業 Eine Erfolgsgeschichte: Die Städtepartnerschaft Hamburg – Osaka 成功暦： 友好都市 ハンブルク - 大阪 Japan hat in der Hansestadt viele Freunde: Japanische Kultur und Lebensart in Hamburg ハンブルクの日本ファン： ハンブルクの中の日本文化と 生活様式 Kunst und Kultur 芸術と文化 Film, Bühne, Musik und Literatur 映画、舞台、音楽そして文学 Populärkultur ポップ文化 Hier müssen es 5 Absätze sein. Hamburgs Wirtschaftsbeziehungen zu Japan reichen bis in die Mitte des 19. Jahrhunderts zurück. Für japanische Unternehmen ist Hamburg als dynamisches Wirtschaftszentrum einer der wichtigsten Standorte in Europa. Dazu trägt der Hafen als international führender Umschlagplatz ebenso bei wie die bestens ausgebaute und leistungsfähige Infrastruktur der Stadt. ハンブルクと日本の経済的結びつきは 19 世紀中ごろまでさかのぼります。日本企業 にとってハンブルクはヨーロッパにおける 最重要拠点のひとつであり、躍動する経済 活動の中心でもありました。さらにハンブ ルク港や街の便利な施設は国際的にも先進 的なものでした。 Das in Hamburg ansässige japanische Generalkonsulat unterstützt japanische Unternehmen bei der Ansiedlung und Geschäftsaktivitäten gemeinsam mit der HWF, der Hamburgischen Gesellschaft für Wirtschaftsförderung. Sie vermittelt den „incoming-businesses“ Kontakte zur Hamburger Verwaltung und anderen Institutionen. Neben der Pflege von Beziehungen zu bereits ansässigen Unternehmen ist die HWF auch in der Planung und Begleitung von Besucherdelegationen zu japanischen Unternehmen involviert. Daneben vertritt der japanische Verein Nihonjinkai die Interessen der japanischen Kaufmannschaft in Hamburg. Auch der Ostasiatische Verein (OAV) und die Handelskammer Hamburg, bei der die „incoming-businesses“ registriert werden, unterhalten seit Jahrzehnten intensive Beziehungen zur japanischen Wirtschaft. Die Delegationsreisen des Ersten Bürgermeisters einer der wichtigsten Standorte in Europa. Dazu trägt der Hafen als international führender Umschlagplatz ebenso bei wie die bestens ausgebaute und leistungsfähige Infrastruktur der Stadt. ハンブルクと日本の経済的結びつきは 19 世紀中ごろまでさかのぼります。日本企業 にとってハンブルクはヨーロッパにおける 最重要拠点のひとつであり、躍動する経済 活動の中心でもありました。さらにハンブ ルク港や街の便利な施設は国際的にも先進 的なものでした。 Das in Hamburg ansässige japanische Generalkonsulat unterstützt japanische Unternehmen bei der Ansiedlung und Geschäftsaktivitäten gemeinsam mit der HWF, der Hamburgischen Gesellschaft für Wirtschaftsförderung. Sie vermittelt den „incoming-businesses“ Kontakte zur Hamburger Verwaltung und anderen Institutionen. Neben der Pflege von Beziehungen zu bereits ansässigen Unternehmen ist die HWF auch in der Planung und Begleitung von Besucherdelegationen zu japanischen Unternehmen involviert. Daneben vertritt der japanische Verein Nihonjinkai die Interessen der japanischen Kaufmannschaft in Hamburg. Auch der Ostasiatische Verein (OAV) und die Handelskammer Hamburg, bei der die „incoming-businesses“ registriert werden, unterhalten seit Jahrzehnten intensive Beziehungen zur japanischen Wirtschaft. Die Delegationsreisen des Ersten Bürgermeisters sowie einzelner Vertreter des Senats der Stadt Hamburg flankieren den Aufbau und die Erweiterung der geschäftlichen Kontakte auf offizieller Ebene. 在ハンブルク日本総領事館は日本企業の 進出や企業活動を HWF (Hamburgischen Gesellschaft für Wirtschaftsföderung)と協力し つつ、支援しています。ハンブルク政府や 研究施設との新たに構築すべき関係の架け 橋となっています。すでに定着している企 業関係に加えて、日本企業訪問の企画と使 節団の先導役を務めます。日本人会もまた ハンブルクにある日本企業利益を代弁して