Osaka

Hamburg ist für Japaner immer ein loh- nendes Reiseziel und oft ein neuer Le- bensmittelpunkt auf Dauer. Umgekehrt ist das „Land der aufgehenden Sonne“ für die Norddeutschen reizvoll. Neben den bekannten Köstlichkeiten wie Sushi, den traditionellen Sportarten Sumo oder Judo und den Geheimnissen der Geishas hat Japan noch so viel anderes zu bieten. Un- gefähr 5.000 Deutsche leben in dem Insel- staat zwischen dem Japanischen Meer und dem Pazifischen Ozean. Unter ihnen finden sich viele echte Hamburger, die hanseati- sche Spuren in Japan hinterlassen. Die Bundesrepublik Deutschland ist in Ja- pan durch die Botschaft in der Hauptstadt Tokio und das Generalkonsulat Osaka-Kobe vertreten. Das Generalkonsulat befasst sich mit der Pflege der wirtschaftlichen und kultu- rellen Beziehungen, betreibt Öffentlichkeits- arbeit und betreut die deutschen Staatsan- Die Spuren Hamburgs in Japan ハンブルクの中の日本 Die Spuren Hamburgs in Japan 日本の中のハンブルク Interview mit dem HamburgAmbassador Seinosuke Kuraku ハンブルクアンバサダー工楽誠之助氏へのインタビュー Hier müssen es 13 Absätze sein. Hamburg ist für Japaner immer ein lohnendes Reiseziel und oft ein neuer Lebensmittelpunkt auf Dauer. Umgekehrt ist das „Land der aufgehenden Sonne“ für die Norddeutschen reizvoll. Neben den bekannten Köstlichkeiten wie Sushi, den traditionellen Sportarten Sumo oder Judo und den Geheimnissen der Geishas hat Japan noch so viel anderes zu bieten. Ungefähr 5.000 Deutsche leben in dem Inselstaat zwischen dem Japanischen Meer und dem Pazifischen Ozean. Unter ihnen finden sich viele echte Hamburger, die hanseatische Spuren in Japan hinterlassen. ハンブルクは日本人の方にとって常に魅 力的な旅行先であり、しばしば新しい生活 の始まる町でもあります。北ドイツ人にと っても「日が昇る国」日本は興味をそそら れる国です。お寿司などすでによく知られ た美味しい食べ物、伝統的なスポーツであ る相撲や柔道、芸者の秘話などたくさんあ ります。約五千人のドイツ人が海に囲まれ た島国、日本で生活しています。その中に 日本で小さなハンブルクを感じる生粋のハ ンブルク人がたくさんいます。 Die Bundesrepublik Deutschland ist in Japan durch die Botschaft in der Hauptstadt Tokio und das Generalkonsulat Osaka-Kobe vertreten. Das Generalkonsulat befasst sich mit der Pflege der wirtschaftlichen und kulturellen Beziehungen, betreibt Öffentlichkeitsarbeit und betreut die deutschen Staatsangehörigen. Bereits im Jahre 1874 kam es zur Gründung des deutschen Berufskonsulats in Kobe. Nach der völligen Zerstörung und den Wirren des zweiten Weltkrieges begann mit der Neueröffnung 1953 in Osaka-Kobe ein neues Kapitel in den deutsch-japanischen