Osaka

In der Japanischen Schule Hamburg werden den jüngsten Mitgliedern der japanischen Ge- meinde vom Kindergarten bis zur 9. Klasse Un- terricht auf Japanisch sowie zahlreiche Veran- staltungen rund um ihr Heimatland angeboten. Der Japanische Garten im Hamburger Park Planten un Blomen ist der größte seiner Art in Europa. Dort steht auch das original japa- nische Teehaus, in dem regelmäßig die tra- ditionelle Teezeremonie zelebriert wird. Ein weiterer Japanischer Garten befindet sich im Botanischen Garten. Ein 1977 von der Ura- senke Foundation aus Kioto gestiftetes Tee- haus befindet sich außerdem im Museum für Kunst und Gewerbe. Die Teezeremonie wird dort regelmäßig von einem Teemeister der Urasenke abgehalten. Der angrenzende Aus- stellungsbereich zeigt japanischeTeekeramik. Außerdem finden regelmäßig Sonderausstel- lungen zum Thema Japan statt. はハンブルク日本のビジネス関係において 重要拠点です。 Der Nihonjinkai Hamburg e. V. (Japanischer Verein Hamburg) vertritt die Interessen der japanischen Kaufmannschaft und ermöglicht es den in Hamburg lebenden Japanern, ihren Zusammenhalt zu festigen und japanische Traditionen und Gebräuche zu pflegen. ハンブルク日本人会は日本の企業を代表 し、ハンブルク在住の日本人コミュニティ ーを大切にしながら日本の伝統や習慣を守 っています。 In der Japanischen Schule Hamburg werden den jüngsten Mitgliedern der japanischen Gemeinde vom Kindergarten bis zur 9. Klasse Unterricht auf Japanisch sowie zahlreiche Veranstaltungen rund um ihr Heimatland angeboten. 日本人団体の中でも新しい日本人学校は 幼稚園から９年生まで日本語での授業を行 いながら日本の多くの行事をとり行ってい ます。 Der Japanische Garten im Hamburger Park Planten un Blomen ist der größte seiner Art in Europa. Dort steht auch das original japanische Teehaus, in dem regelmäßig die traditionelle Teezeremonie zelebriert wird. Ein weiterer Japanischer Garten befindet sich im Botanischen Garten. Ein 1977 von der Urasenke Foundation aus Kioto gestiftetes Teehaus はハンブルク日本のビジネス関係において 重要拠点です。 Der Nihonjinkai Hamburg e. V. (Japanischer Verein Hamburg) vertritt die Interessen der japanischen Kaufmannschaft und ermöglicht es den in Hamburg lebenden Japanern, ihren Zusammenhalt zu festigen und japanische Traditionen und Gebräuche zu pflegen. ハンブルク日本人会は日本の企業を代表 し、ハンブルク在住の日本人コミュニティ ーを大切にしながら日本の伝統や習慣を守 っています。 In der Japanischen Schule Hamburg werden den jüngsten Mitgliedern der japanischen Gemeinde vom Kindergarten bis zur 9. Klasse Unterricht auf Japanisch sowie zahlreiche Veranstaltungen rund um ihr Heimatland angeboten. 日本人団体の中でも新しい日本人学校は 幼稚園から９年生まで日本語での授業を行 いながら日本の多くの行事をとり行ってい ます。 Der Japanische Garten im Hamburger Park Planten un Blomen ist der größte seiner Art in Europa. Dort steht auch das original japanische Teehaus, in dem regelmäßig die traditionelle Teezeremonie zelebriert wird. Ein weiterer Japanischer Garten befindet sich im Botanischen Garten. Ein 1977 von der Urasenke Foundation aus Kioto gestiftetes Teehaus befindet sich außerdem im Museum für Kunst und Gewerbe. Die Teezeremonie wird dort regelmäßig von einem Teemeister der Urasenke ーを大切にしながら日本の伝統や習慣を守 っています。 In der Japanischen Schule Hamburg werden den jüngsten Mitgliedern der japanischen Gemeinde vom Kindergarten bis zur 9. Klasse Unterricht auf Japanisch sowie zahlreiche Veranstaltungen rund um ihr Heimatland angeboten. 日本人団体の中でも新しい日本人学校は 幼稚園から９年生まで日本語での授業を行 いながら日本の多くの行事をとり行ってい ます。 Der Japanische Garten im Hamburger Park Planten un Blomen ist der größte seiner Art in Europa. Dort steht auch das original japanische Teehaus, in dem regelmäßig die traditionelle Teezeremonie zelebriert wird. Ein weiterer Japanischer Garten befindet sich im Botanischen Garten. Ein 1977 von der Urasenke Foundation aus Kioto gestiftetes Teehaus befindet sich außerdem im Museum für Kunst und Gewerbe. Die Teezeremonie wird dort regelmäßig von einem Teemeister der Urasenke abgehalten. Der angrenzende Ausstellungsbereich zeigt japanische Teekeramik. Außerdem finden regelmäßig Sonderausstellungen zum Thema Japan statt. Planten un Blomen 公園にある日本庭園は ヨーロッパで最大級のものです。そこには オリジナルの茶室があり、定期的に茶会が 開かれています。もうひとつの日本庭園が 植物園にあります。それ以外にも１９７７ 年に京都の裏千家基金から贈られた茶室は 美術工芸博物館（Kunst und Gewerbe）にあ ります。ここでは裏千家の師匠によるお茶 会が定期的に行われています。いくつかの 展覧会ではお茶の陶器も展示されます。さ らに日本に関する特別展が定期的に開かれ ています。 Hamburg bietet ein breites Spektrum an Japan- bezogenen Einrichtungen, Vereinen und Angeboten besonders im kulturellen und sportlichen Bereich. Und auch kulinarisch 20/21