Osaka

Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Drei Fragen an Hamburgs Ersten Bürgermeister Ole von Beust . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Drei Fragen an den japanischen Generalkonsul Seisuke Narumiya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Hamburg und Osaka: Metropolen am Wasser – Schwestern im Geiste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Japan ist in Hamburg zu Hause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Die Spuren Hamburgs in Japan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Interview mit dem HamburgAmbassador Seinosuke Kuraku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Etabliert und erfolgreich: Japanische Unternehmen in Hamburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Traditionsbewusst und zukunftsorientiert: Hamburger Unternehmen in Japan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Eine Erfolgsgeschichte: Die Städtepartnerschaft Hamburg – Osaka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Japan hat in der Hansestadt viele Freunde: Japanische Kultur und Lebensart in Hamburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 – Unter freiem Himmel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 – Kunst und Kultur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 – Film, Bühne, Musik und Literatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 – Populärkultur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Aus Berufskollegen werden Freunde: Austausch in Gesellschaft und Recht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Zusammen forschen – mehr wissen: Kooperation in Bildung und Wissenschaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Konkurrenz verbindet: Sportliche Begegnungen zwischen Hamburg und Osaka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Hamburg feiert Osaka – Osaka feiert Hamburg: Das Jubiläumsjahr 2009 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Hamburg unterwegs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Besuch aus Osaka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Jubiläumsveranstaltungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 – Kunst und Kultur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 – Konzerte, Film und Theater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 – Gesellschaft, Wirtschaft und Recht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 – Bildung und Wissenschaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 – Sport und Gesundheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Impressum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Inhaltsverzeichnis Textkasten muss eine Breite von 189 mm haben. Inhaltsverzeichnis 目次 Sehr geehrte Leserinnen und Leser, liebe Freunde der Partnerstädte Hamburg und Osaka! 読者の皆様、並びにハンブルク大阪友好都市民の皆様、 Drei Fragen an Hamburgs Ersten Bürgermeister Ole von Beust ハンブルク第一市長オーレ・フォン・ボイストへの 3 つ の質問 Drei Fragen an den japanischen Generalkonsul Seisuke Narumiya 成宮日本国総領事への３つの質問 Hamburg und Osaka: Metropolen am Wasser – Schwestern im Geiste ハンブルクと大阪：水際のメトロポリタン―心の姉妹 Japan ist in Hamburg zu Hause ハンブルクの中の日本 Die Spuren Hamburgs in Japan 日本の中のハンブルク Interview mit dem HamburgAmbassador Seinosuke Kuraku ハンブルクアンバサダー工楽誠之助氏へのインタビュー Inhaltsverzeichnis Vorwort Drei Fragen an Hamburgs Ersten Bürgermeister Ole von Beust ハンブルク第一市長オーレ・フォン・ボイストへの 3 つの質問 Drei Fragen an den japanischen Generalkonsul Seisuke Narumiya 成宮日本国総領事への３つの質問 Hamburg und Osaka: Metropolen am Wasser – Schwestern im Geiste ハンブルクと大阪：水際のメトロポリタン―心の姉妹 Japan ist in Hamburg zu Hause ハンブルクの中の日本 Die Spuren Hamburgs in Japan 日本の中のハンブルク Interview mit dem HamburgAmbassador Seinosuke Kuraku ハンブルクアンバサダー工楽誠之助氏へのインタビュー Etabliert und erfolgreich: Japanische Unternehmen in Hamburg 定着と成功：ハンブルクの日本企業 Traditionsbewusst und zukunftsorientiert: Hamburger Unternehmen in Japan 伝統保持と将来設計：日本におけるハンブルク企業 Eine Erfolgsgeschichte: Die Städtepartnerschaft Hamburg – Osaka 成功暦： 友好都市 ハンブルク - 大阪 Japan hat in der Hansestadt viele Freunde: Japanische Kultur und Lebensart in Hamburg ハンブルクの日本ファン： ハンブルクの中の日本文化と生活様式 Unter freiem Himmel 自由な空の下 Kunst und Kultur 芸術と文化 Film, Bühne, Musik und Literatur 映画、舞台、音楽そして文学 Populärkultur ポップ文化 Inhaltsverzeichnis Vorwort Drei Fragen an Hamburgs Ersten Bürgermeister Ole von Beust ハンブルク第一市長オーレ・フォン・ボイストへの 3 つの質問 Drei Fragen an den japanischen Generalkonsul Seisuke Narumiya 成宮日本国総領事への３つの質問 Hamburg und Osaka: Metropolen am Wasser – Schwestern im Geiste ハンブルクと大阪：水際のメトロポリタン―心の姉妹 Japan ist in Hamburg zu Hause ハンブルクの中の日本 Die Spuren Hamburgs in Japan 日本の中のハンブルク Interview mit dem HamburgAmbassador Seinosuke Kuraku ハンブルクアンバサダー工楽誠之助氏へのインタビュー Etabliert und erfolgreich: Japanische Unternehmen in Hamburg 定着と成功：ハンブルクの日本企業 Traditionsbewusst und zukunftsorientiert: Hamburger Unternehmen in Japan 伝統保持と将来設計：日本におけるハンブルク企業 Eine Erfolgsgeschichte: Die Städtepartnerschaft Hamburg – Osaka 成功暦： 友好都市 ハンブルク - 大阪 Japan hat in der Hansestadt viele Freunde: Japanische Kultur und Lebensart in Hamburg ハンブルクの日本ファン： ハンブルクの中の日本文化と生活様式 Unter freiem Himmel 自由な空の下 Kunst und Kultur 芸術と文化 Film, Bühne, Musik und Literatur 映画、舞台、音楽そして文学 Populärkultur ポップ文化 Aus Berufskollegen werden Freunde: Austausch in Gesellschaft und Recht Inhaltsverzeichnis Vorwort Drei Fragen an Hamburgs Ersten Bürgermeister Ole von Beust ハンブルク第一市長オーレ・フォン・ボイストへの 3 つの質問 Drei Fragen an den japanischen Generalkonsul Seisuke Narumiya 成宮日本国総領事への３つの質問 Hamburg und Osaka: Metropolen am Wasser – Schwestern im Geiste ハンブルクと大阪：水際のメトロポリタン―心の姉妹 Japan ist in Hamburg zu Hause ハンブルクの中の日本 Die Spuren Hamburgs in Japan 日本の中のハンブルク Interview mit dem HamburgAmbassador Seinosuke Kuraku ハンブルクアンバサダー工楽誠之助氏へのインタビュー Etabliert und erfolgreich: Japanische Unternehmen in Hamburg 定着と成功：ハンブルクの日本企業 Traditionsbewusst und zukunftsorientiert: Hamburger Unternehmen in Japan 伝統保持と将来設計：日本におけるハンブルク企業 Eine Erfolgsgeschichte: Die Städtepartnerschaft Hamburg – Osaka 成功暦： 友好都市 ハンブルク - 大阪 Japan hat in der Hansestadt viele Freunde: Japanische Kultur und Lebensart in Hamburg ハンブルクの日本ファン： ハンブルクの中の日本文化と生活様式 Unter freiem Himmel 自由な空の下 Kunst und Kultur 芸術と文化 Film, Bühne, Musik und Literatur 映画、舞台、音楽そして文学 Populärkultur ポップ文化 Aus Berufskollegen werden Freunde: Austausch in Gesellschaft und Recht Vorwort Drei Fragen an Hamburgs Ersten Bürgermeister Ole von Beust ハンブルク第一市長オーレ・フォン・ボイストへの 3 つの質問 Drei Fragen an den japanischen Generalkonsul Seisuke Narumiya 成宮日本国総領事への３つの質問 Hamburg und Osaka: Metropolen am Wasser – Schwestern im Geiste ハンブルクと大阪：水際のメトロポリタン―心の姉妹 Japan ist in Hamburg zu Hause ハンブルクの中の日本 Die Spuren Hamburgs in Japan 日本の中のハンブルク Interview mit dem HamburgAmbassador Seinosuke Kuraku ハンブルクアンバサダー工楽誠之助氏へのインタビュー Etabliert und erfolgreich: Japanische Unternehmen in Hamburg 定着と成功：ハンブルクの日本企業 Traditionsbewusst und zukunftsorientiert: Hamburger Unternehmen in Japan 伝統保持と将来設計：日本におけるハンブルク企業 Eine Erfolgsgeschichte: Die Städtepartnerschaft Hamburg – Osaka 成功暦： 友好都市 ハンブルク - 大阪 Japan hat in der Hansestadt viele Freunde: Japanische Kultur und Lebensart in Hamburg ハンブルクの日本ファン： ハンブルクの中の日本文化と生活様式 Unter freiem Himmel 自由な空の下 Kunst und Kultur 芸術と文化 Film, Bühne, Musik und Literatur 映画、舞台、音楽そして文学 Populärkultur ポップ文化 Aus Berufskollegen werden Freunde: Austausch in Gesellschaft und Recht 社会と法律の交流 Zusammen forschen – mehr wissen: Kooperation in Bildung und Wissenschaft Drei Fragen an Hamburgs Ersten Bürgermeister Ole von Beust ハンブルク第一市長オーレ・フォン・ボイストへの 3 つの質問 Drei Fragen an den japanischen Generalkonsul Seisuke Narumiya 成宮日本国総領事への３つの質問 Hamburg und Osaka: Metropolen am Wasser – Schwestern im Geiste ハンブルクと大阪：水際のメトロポリタン―心の姉妹 Japan ist in Hamburg zu Hause ハンブルクの中の日本 Die Spuren Hamburgs in Japan 日本の中のハンブルク Interview mit dem HamburgAmbassador Seinosuke Kuraku ハンブルクアンバサダー工楽誠之助氏へのインタビュー Etabliert und erfolgreich: Japanische Unternehmen in Hamburg 定着と成功：ハンブルクの日本企業 Traditionsbewusst und zukunftsorientiert: Hamburger Unternehmen in Japan 伝統保持と将来設計：日本におけるハンブルク企業 Eine Erfolgsgeschichte: Die Städtepartnerschaft Hamburg – Osaka 成功暦： 友好都市 ハンブルク - 大阪 Japan hat in der Hansestadt viele Freunde: Japanische Kultur und Lebensart in Hamburg ハンブルクの日本ファン： ハンブルクの中の日本文化と生活様式 Unter freiem Himmel 自由な空の下 Kunst und Kultur 芸術と文化 Film, Bühne, Musik und Literatur 映画、舞台、音楽そして文学 Populärkultur ポップ文化 Aus Berufskollegen werden Freunde: Austausch in Gesellschaft und Recht 社会と法律の交流 Zusammen forschen – mehr wissen: Kooperation in Bildung und Wissenschaft 共同研究 更なる知識を：教育と学問の協力体制 Drei Fragen an Hamburgs Ersten Bürgermeister Ole von Beust ハンブルク第一市長オーレ・フォン・ボイストへの 3 つの質問 Drei Fragen an den japanischen Generalkonsul Seisuke Narumiya 成宮日本国総領事への３つの質問 Hamburg und Osaka: Metropolen am Wasser – Schwestern im Geiste ハンブルクと大阪：水際のメトロポリタン―心の姉妹 Japan ist in Hamburg zu Hause ハンブルクの中の日本 Die Spuren Hamburgs in Japan 日本の中のハンブルク Interview mit dem HamburgAmbassador Seinosuke Kuraku ハンブルクアンバサダー工楽誠之助氏へのインタビュー Etabliert und erfolgreich: Japanische Unternehmen in Hamburg 定着と成功：ハンブルクの日本企業 Traditionsbewusst und zukunftsorientiert: Hamburger Unternehmen in Japan 伝統保持と将来設計：日本におけるハンブルク企業 Eine Erfolgsgeschichte: Die Städtepartnerschaft Hamburg – Osaka 成功暦： 友好都市 ハンブルク - 大阪 Japan hat in der Hansestadt viele Freunde: Japanische Kultur und Lebensart in Hamburg ハンブルクの日本ファン： ハンブルクの中の日本文化と生活様式 Unter freiem Himmel 自由な空の下 Kunst und Kultur 芸術と文化 Film, Bühne, Musik und Literatur 映画、舞台、音楽そして文学 Populärkultur ポップ文化 Aus Berufskollegen werden Freunde: Austausch in Gesellschaft und Recht 社会と法律の交流 Zusammen forschen – mehr wissen: Kooperation in Bildung und Wissenschaft 共同研究 更なる知識を：教育と学問の協力体制 Konkurrenz verbindet: Sportliche Begegnungen zwischen Hamburg und Osaka ハンブルク第一市長オーレ・フォン・ボイストへの 3 つの質問 Drei Fragen an den japanischen Generalkonsul Seisuke Narumiya 成宮日本国総領事への３つの質問 Hamburg und Osaka: Metropolen am Wasser – Schwestern im Geiste ハンブルクと大阪：水際のメトロポリタン―心の姉妹 Japan ist in Hamburg zu Hause ハンブルクの中の日本 Die Spuren Hamburgs in Japan 日本の中のハンブルク Interview mit dem HamburgAmbassador Seinosuke Kuraku ハンブルクアンバサダー工楽誠之助氏へのインタビュー Etabliert und erfolgreich: Japanische Unternehmen in Hamburg 定着と成功：ハンブルクの日本企業 Traditionsbewusst und zukunftsorientiert: Hamburger Unternehmen in Japan 伝統保持と将来設計：日本におけるハンブルク企業 Eine Erfolgsgeschichte: Die Städtepartnerschaft Hamburg – Osaka 成功暦： 友好都市 ハンブルク - 大阪 Japan hat in der Hansestadt viele Freunde: Japanische Kultur und Lebensart in Hamburg ハンブルクの日本ファン： ハンブルクの中の日本文化と生活様式 Unter freiem Himmel 自由な空の下 Kunst und Kultur 芸術と文化 Film, Bühne, Musik und Literatur 映画、舞台、音楽そして文学 Populärkultur ポップ文化 Aus Berufskollegen werden Freunde: Austausch in Gesellschaft und Recht 社会と法律の交流 Zusammen forschen – mehr wissen: Kooperation in Bildung und Wissenschaft 共同研究 更なる知識を：教育と学問の協力体制 Konkurrenz verbindet: Sportliche Begegnungen zwischen Hamburg und Osaka 成宮日本国総領事への３つの質問 Hamburg und Osaka: Metropolen am Wasser – Schwestern im Geiste ハンブルクと大阪：水際のメトロポリタン―心の姉妹 Japan ist in Hamburg zu Hause ハンブルクの中の日本 Die Spuren Hamburgs in Japan 日本の中のハンブルク Interview mit dem HamburgAmbassador Seinosuke Kuraku ハンブルクアンバサダー工楽誠之助氏へのインタビュー Etabliert und erfolgreich: Japanische Unternehmen in Hamburg 定着と成功：ハンブルクの日本企業 Traditionsbewusst und zukunftsorientiert: Hamburger Unternehmen in Japan 伝統保持と将来設計：日本におけるハンブルク企業 Eine Erfolgsgeschichte: Die Städtepartnerschaft Hamburg – Osaka 成功暦： 友好都市 ハンブルク - 大阪 Japan hat in der Hansestadt viele Freunde: Japanische Kultur und Lebensart in Hamburg ハンブルクの日本ファン： ハンブルクの中の日本文化と生活様式 Unter freiem Himmel 自由な空の下 Kunst und Kultur 芸術と文化 Film, Bühne, Musik und Literatur 映画、舞台、音楽そして文学 Populärkultur ポップ文化 Aus Berufskollegen werden Freunde: Austausch in Gesellschaft und Recht 社会と法律の交流 Zusammen forschen – mehr wissen: Kooperation in Bildung und Wissenschaft 共同研究 更なる知識を：教育と学問の協力体制 Konkurrenz verbindet: Sportliche Begegnungen zwischen Hamburg und Osaka 成宮日本国総領事への３つの質問 Hamburg und Osaka: Metropolen am Wasser – Schwestern im Geiste ハンブルクと大阪：水際のメトロポリタン―心の姉妹 Japan ist in Hamburg zu Hause ハンブルクの中の日本 Die Spuren Hamburgs in Japan 日本の中のハンブルク Interview mit dem HamburgAmbassador Seinosuke Kuraku ハンブルクアンバサダー工楽誠之助氏へのインタビュー Etabliert und erfolgreich: Japanische Unternehmen in Hamburg 定着と成功：ハンブルクの日本企業 Traditionsbewusst und zukunftsorientiert: Hamburger Unternehmen in Japan 伝統保持と将来設計：日本におけるハンブルク企業 Eine Erfolgsgeschichte: Die Städtepartnerschaft Hamburg – Osaka 成功暦： 友好都市 ハンブルク - 大阪 Japan hat in der Hansestadt viele Freunde: Japanische Kultur und Lebensart in Hamburg ハンブルクの日本ファン： ハンブルクの中の日本文化と生活様式 Unter freiem Himmel 自由な空の下 Kunst und Kultur 芸術と文化 Film, Bühne, Musik und Literatur 映画、舞台、音楽そして文学 Populärkultur ポップ文化 Aus Berufskollegen werden Freunde: Austausch in Gesellschaft und Recht 社会と法律の交流 Zusammen forschen – mehr wissen: Kooperation in Bildung und Wissenschaft 共同研究 更なる知識を：教育と学問の協力体制 Konkurrenz verbindet: Sportliche Begegnungen zwischen Hamburg und Osaka 成宮日本国総領事への３つの質問 Hamburg und Osaka: Metropolen am Wasser – Schwestern im Geiste ハンブルクと大阪：水際のメトロポリタン―心の姉妹 Japan ist in Hamburg zu Hause ハンブルクの中の日本 Die Spuren Hamburgs in Japan 日本の中のハンブルク Interview mit dem HamburgAmbassador Seinosuke Kuraku ハンブルクアンバサダー工楽誠之助氏へのインタビュー Etabliert und erfolgreich: Japanische Unternehmen in Hamburg 定着と成功：ハンブルクの日本企業 Traditionsbewusst und zukunftsorientiert: Hamburger Unternehmen in Japan 伝統保持と将来設計：日本におけるハンブルク企業 Eine Erfolgsgeschichte: Die Städtepartnerschaft Hamburg – Osaka 成功暦： 友好都市 ハンブルク - 大阪 Japan hat in der Hansestadt viele Freunde: Japanische Kultur und Lebensart in Hamburg ハンブルクの日本ファン： ハンブルクの中の日本文化と生活様式 Unter freiem Himmel 自由な空の下 Kunst und Kultur 芸術と文化 Film, Bühne, Musik und Literatur 映画、舞台、音楽そして文学 Populärkultur ポップ文化 Aus Berufskollegen werden Freunde: Austausch in Gesellschaft und Recht 社会と法律の交流 Zusammen forschen – mehr wissen: Kooperation in Bildung und Wissenschaft 共同研究 更なる知識を：教育と学問の協力体制 Konkurrenz verbindet: Sportliche Begegnungen zwischen Hamburg und Osaka ハンブルクと大阪：水際のメトロポリタン―心の姉妹 Japan ist in Hamburg zu Hause ハンブルクの中の日本 Die Spuren Hamburgs in Japan 日本の中のハンブルク Interview mit dem HamburgAmbassador Seinosuke Kuraku ハンブルクアンバサダー工楽誠之助氏へのインタビュー Etabliert und erfolgreich: Japanische Unternehmen in Hamburg 定着と成功：ハンブルクの日本企業 Traditionsbewusst und zukunftsorientiert: Hamburger Unternehmen in Japan 伝統保持と将来設計：日本におけるハンブルク企業 Eine Erfolgsgeschichte: Die Städtepartnerschaft Hamburg – Osaka 成功暦： 友好都市 ハンブルク - 大阪 Japan hat in der Hansestadt viele Freunde: Japanische Kultur und Lebensart in Hamburg ハンブルクの日本ファン： ハンブルクの中の日本文化と生活様式 Unter freiem Himmel 自由な空の下 Kunst und Kultur 芸術と文化 Film, Bühne, Musik und Literatur 映画、舞台、音楽そして文学 Populärkultur ポップ文化 Aus Berufskollegen werden Freunde: Austausch in Gesellschaft und Recht 社会と法律の交流 Zusammen forschen – mehr wissen: Kooperation in Bildung und Wissenschaft 共同研究 更なる知識を：教育と学問の協力体制 Konkurrenz verbindet: Sportliche Begegnungen zwischen Hamburg und Osaka Japan ist in Hamburg zu Hause ハンブルクの中の日本 Die Spuren Hamburgs in Japan 日本の中のハンブルク Interview mit dem HamburgAmbassador Seinosuke Kuraku ハンブルクアンバサダー工楽誠之助氏へのインタビュー Etabliert und erfolgreich: Japanische Unternehmen in Hamburg 定着と成功：ハンブルクの日本企業 Traditionsbewusst und zukunftsorientiert: Hamburger Unternehmen in Japan 伝統保持と将来設計：日本におけるハンブルク企業 Eine Erfolgsgeschichte: Die Städtepartnerschaft Hamburg – Osaka 成功暦： 友好都市 ハンブルク - 大阪 Japan hat in der Hansestadt viele Freunde: Japanische Kultur und Lebensart in Hamburg ハンブルクの日本ファン： ハンブルクの中の日本文化と生活様式 Unter freiem Himmel 自由な空の下 Kunst und Kultur 芸術と文化 Film, Bühne, Musik und Literatur 映画、舞台、音楽そして文学 Populärkultur ポップ文化 Aus Berufskollegen werden Freunde: Austausch in Gesellschaft und Recht 社会と法律の交流 Zusammen forschen – mehr wissen: Kooperation in Bildung und Wissenschaft 共同研究 更なる知識を：教育と学問の協力体制 Konkurrenz verbindet: Sportliche Begegnungen zwischen Hamburg und Osaka ハンブルクの中の日本 Die Spuren Hamburgs in Japan 日本の中のハンブルク Interview mit dem HamburgAmbassador Seinosuke Kuraku ハンブルクアンバサダー工楽誠之助氏へのインタビュー Etabliert und erfolgreich: Japanische Unternehmen in Hamburg 定着と成功：ハンブルクの日本企業 Traditionsbewusst und zukunftsorientiert: Hamburger Unternehmen in Japan 伝統保持と将来設計：日本におけるハンブルク企業 Eine Erfolgsgeschichte: Die Städtepartnerschaft Hamburg – Osaka 成功暦： 友好都市 ハンブルク - 大阪 Japan hat in der Hansestadt viele Freunde: Japanische Kultur und Lebensart in Hamburg ハンブルクの日本ファン： ハンブルクの中の日本文化と生活様式 Unter freiem Himmel 自由な空の下 Kunst und Kultur 芸術と文化 Film, Bühne, Musik und Literatur 映画、舞台、音楽そして文学 Populärkultur ポップ文化 Aus Berufskollegen werden Freunde: Austausch in Gesellschaft und Recht 社会と法律の交流 Zusammen forschen – mehr wissen: Kooperation in Bildung und Wissenschaft 共同研究 更なる知識を：教育と学問の協力体制 Konkurrenz verbindet: Sportliche Begegnungen zwischen Hamburg und Osaka Die Spuren Hamburgs in Japan 日本の中のハンブルク Interview mit dem HamburgAmbassador Seinosuke Kuraku ハンブルクアンバサダー工楽誠之助氏へのインタビュー Etabliert und erfolgreich: Japanische Unternehmen in Hamburg 定着と成功：ハンブルクの日本企業 Traditionsbewusst und zukunftsorientiert: Hamburger Unternehmen in Japan 伝統保持と将来設計：日本におけるハンブルク企業 Eine Erfolgsgeschichte: Die Städtepartnerschaft Hamburg – Osaka 成功暦： 友好都市 ハンブルク - 大阪 Japan hat in der Hansestadt viele Freunde: Japanische Kultur und Lebensart in Hamburg ハンブルクの日本ファン： ハンブルクの中の日本文化と生活様式 Unter freiem Himmel 自由な空の下 Kunst und Kultur 芸術と文化 Film, Bühne, Musik und Literatur 映画、舞台、音楽そして文学 Populärkultur ポップ文化 Aus Berufskollegen werden Freunde: Austausch in Gesellschaft und Recht 社会と法律の交流 Zusammen forschen – mehr wissen: Kooperation in Bildung und Wissenschaft 共同研究 更なる知識を：教育と学問の協力体制 Konkurrenz verbindet: Sportliche Begegnungen zwischen Hamburg und Osaka Interview mit dem HamburgAmbassador Seinosuke Kuraku ハンブルクアンバサダー工楽誠之助氏へのインタビュー Etabliert und erfolgreich: Japanische Unternehmen in Hamburg 定着と成功：ハンブルクの日本企業 Traditionsbewusst und zukunftsorientiert: Hamburger Unternehmen in Japan 伝統保持と将来設計：日本におけるハンブルク企業 Eine Erfolgsgeschichte: Die Städtepartnerschaft Hamburg – Osaka 成功暦： 友好都市 ハンブルク - 大阪 Japan hat in der Hansestadt viele Freunde: Japanische Kultur und Lebensart in Hamburg ハンブルクの日本ファン： ハンブルクの中の日本文化と生活様式 Unter freiem Himmel 自由な空の下 Kunst und Kultur 芸術と文化 Film, Bühne, Musik und Literatur 映画、舞台、音楽そして文学 Populärkultur ポップ文化 Aus Berufskollegen werden Freunde: Austausch in Gesellschaft und Recht 社会と法律の交流 Zusammen forschen – mehr wissen: Kooperation in Bildung und Wissenschaft 共同研究 更なる知識を：教育と学問の協力体制 Konkurrenz verbindet: Sportliche Begegnungen zwischen Hamburg und Osaka ハンブルクアンバサダー工楽誠之助氏へのインタビュー Etabliert und erfolgreich: Japanische Unternehmen in Hamburg 定着と成功：ハンブルクの日本企業 Traditionsbewusst und zukunftsorientiert: Hamburger Unternehmen in Japan 伝統保持と将来設計：日本におけるハンブルク企業 Eine Erfolgsgeschichte: Die Städtepartnerschaft Hamburg – Osaka 成功暦： 友好都市 ハンブルク - 大阪 Japan hat in der Hansestadt viele Freunde: Japanische Kultur und Lebensart in Hambur ハンブルクの日本ファン： ハンブルクの中の日本文化と生活様式 Unter freiem Himmel 自由な空の下 Kunst und Kultur 芸術と文化 Film, Bühne, Musik und Literatur 映画、舞台、音楽そして文学 Populärkultur ポップ文化 Aus Berufskollegen werden Freunde: Austausch in Gesellschaft und Recht 社会と法律の交流 Zusammen forschen – mehr wissen: Kooperation in Bildung und Wissenschaft 共同研究 更なる知識を：教育と学問の協力体制 Konkurrenz verbindet: Sportliche Begegnungen zwischen Hamburg und Osaka ライバルとして：ハンブルクと大阪の交流戦 Hamburg feiert Osaka – Osaka feiert Hamburg: Das Jubiläumsjahr 2009 ハンブルクは大阪を 大阪はハンブルクを： 友好都市記念 2009 年 Hamburg unterwegs ハンブルクの人々の大阪訪問 Besuch aus Osaka 大阪からの来客 Jubiläumsveranstaltungen 記念行事 Kunst und Kultur 芸術と文化 Konzerte, Film und Theater コンサート、映画、演劇 ライバルとして：ハンブルクと大阪の交流戦 Hamburg feiert Osaka – Osaka feiert Hamburg: Das Jubiläumsjahr 2009 ハンブルクは大阪を 大阪はハンブルクを： 友好都市記念 2009 年 Hamburg unterwegs ハンブルクの人々の大阪訪問 Besuch aus Osaka 大阪からの来客 Jubiläumsveranstaltungen 記念行事 Kunst und Kultur 芸術と文化 Konzerte, Film und Theater コンサート、映画、演劇 ライバルとして：ハンブルクと大阪の交流戦 Hamburg feiert Osaka – Osaka feiert Hamburg: Das Jubiläumsjahr 2009 ハンブルクは大阪を 大阪はハンブルクを： 友好都市記念 2009 年 Hamburg unterwegs ハンブルクの人々の大阪訪問 Besuch aus Osaka 大阪からの来客 Jubiläumsveranstaltungen 記念行事 Kunst und Kultur 芸術と文化 Konzerte, Film und Theater コンサート、映画、演劇 Deutsch/Japanisch ライバルとして：ハンブルクと大阪の交流戦 Hamburg feiert Osaka – Osaka feiert Hamburg: Das Jubiläumsjahr 2009 ハンブルクは大阪を 大阪はハンブルクを： 友好都市記念 2009 年 Hamburg unterwegs ハンブルクの人々の大阪訪問 Besuch aus Osaka 大阪からの来客 Jubiläumsveranstaltungen 記念行事 Kunst und Kultur 芸術と文化 Konzerte, Film und Theater コンサート、映画、演劇 Deutsch/Japanisch ドイツ語/日本語 ライバルとして：ハンブルクと大阪の交流戦 Hamburg feiert Osaka – Osaka feiert Hamburg: Das Jubiläumsjahr 2009 ハンブルクは大阪を 大阪はハンブルクを： 友好都市記念 2009 年 Hamburg unterwegs ハンブルクの人々の大阪訪問 Besuch aus Osaka 大阪からの来客 Jubiläumsveranstaltungen 記念行事 Kunst und Kultur 芸術と文化 Konzerte, Film und Theater コンサート、映画、演劇 Deutsch/Japanisch ドイツ語/日本語 Gesellschaft, Wirtschaft und Recht 記念行事：社会、経済、法 ライバルとして：ハンブルクと大阪の交流戦 Hamburg feiert Osaka – Osaka feiert Hamburg: Das Jubiläumsjahr 2009 ハンブルクは大阪を 大阪はハンブルクを： 友好都市記念 2009 年 Hamburg unterwegs ハンブルクの人々の大阪訪問 Besuch aus Osaka 大阪からの来客 Jubiläumsveranstaltungen 記念行事 Kunst und Kultur 芸術と文化 Konzerte, Film und Theater コンサート、映画、演劇 Deutsch/Japanisch ドイツ語/日本語 Gesellschaft, Wirtschaft und Recht 記念行事：社会、経済、法 Deutsch/Japanisch/Business ライバルとして：ハンブルクと大阪の交流戦 Hamburg feiert Osaka – Osaka feiert Hamburg: Das Jubiläumsjahr 2009 ハンブルクは大阪を 大阪はハンブルクを： 友好都市記念 2009 年 Hamburg unterwegs ハンブルクの人々の大阪訪問 Besuch aus Osaka 大阪からの来客 Jubiläumsveranstaltungen 記念行事 Kunst und Kultur 芸術と文化 Konzerte, Film und Theater コンサート、映画、演劇 Deutsch/Japanisch ドイツ語/日本語 Gesellschaft, Wirtschaft und Recht 記念行事：社会、経済、法 Deutsch/Japanisch/Business ドイツ語/日本語/ビジネス日本語 ライバルとして：ハンブルクと大阪の交流戦 Hamburg feiert Osaka – Osaka feiert Hamburg: Das Jubiläumsjahr 2009 ハンブルクは大阪を 大阪はハンブルクを： 友好都市記念 2009 年 Hamburg unterwegs ハンブルクの人々の大阪訪問 Besuch aus Osaka 大阪からの来客 Jubiläumsveranstaltungen 記念行事 Kunst und Kultur 芸術と文化 Konzerte, Film und Theater コンサート、映画、演劇 Deutsch/Japanisch ドイツ語/日本語 Gesellschaft, Wirtschaft und Recht 記念行事：社会、経済、法 Deutsch/Japanisch/Business ドイツ語/日本語/ビジネス日本語 Bildung und Wissenschaft 記念行事： 教育と学問 Kleiner Verhaltensratgeber für Japanbesucher 日本旅行者へのアドバイザー ライバルとして：ハンブルクと大阪の交流戦 Hamburg feiert Osaka – Osaka feiert Hamburg: Das Jubiläumsjahr 2009 ハンブルクは大阪を 大阪はハンブルクを： 友好都市記念 2009 年 Hamburg unterwegs ハンブルクの人々の大阪訪問 Besuch aus Osaka 大阪からの来客 Jubiläumsveranstaltungen 記念行事 Kunst und Kultur 芸術と文化 Konzerte, Film und Theater コンサート、映画、演劇 Deutsch/Japanisch ドイツ語/日本語 Gesellschaft, Wirtschaft und Recht 記念行事：社会、経済、法 Deutsch/Japanisch/Business ドイツ語/日本語/ビジネス日本語 Bildung und Wissenschaft 記念行事： 教育と学問 Kleiner Verhaltensratgeber für Japanbesucher 日本旅行者へのアドバイザー Sport und Gesundheit 記念行事： スポーツと健康 Sushi ライバルとして：ハンブルクと大阪の交流戦 Hamburg feiert Osaka – Osaka feiert Hamburg: Das Jubiläumsjahr 2009 ハンブルクは大阪を 大阪はハンブルクを： 友好都市記念 2009 年 Hamburg unterwegs ハンブルクの人々の大阪訪問 Besuch aus Osaka 大阪からの来客 Jubiläumsveranstaltungen 記念行事 Kunst und Kultur 芸術と文化 Konzerte, Film und Theater コンサート、映画、演劇 Deutsch/Japanisch ドイツ語/日本語 Gesellschaft, Wirtschaft und Recht 記念行事：社会、経済、法 Deutsch/Japanisch/Business ドイツ語/日本語/ビジネス日本語 Bildung und Wissenschaft 記念行事： 教育と学問 Kleiner Verhaltensratgeber für Japanbesucher 日本旅行者へのアドバイザー Sport und Gesundheit 記念行事： スポーツと健康 Sushi お寿司 Impressum インプレッション ライバルとして：ハンブルクと大阪の交流戦 Hamburg feiert Osaka – Osaka feiert Hamburg: Das Jubiläumsjahr 2009 ハンブルクは大阪を 大阪はハンブルクを： 友好都市記念 2009 年 Hamburg unterwegs ハンブルクの人々の大阪訪問 Besuch aus Osaka 大阪からの来客 Jubiläumsveranstaltungen 記念行事 Kunst und Kultur 芸術と文化 Konzerte, Film und Theater コンサート、映画、演劇 Deutsch/Japanisch ドイツ語/日本語 Gesellschaft, Wirtschaft und Recht 記念行事：社会、経済、法 Deutsch/Japanisch/Business ドイツ語/日本語/ビジネス日本語 Bildung und Wissenschaft 記念行事： 教育と学問 Kleiner Verhaltensratgeber für Japanbesucher 日本旅行者へのアドバイザー Sport und Gesundheit 記念行事： スポーツと健康 Sushi お寿司 Impressum インプレッション Vorwort はじめに Drei Fragen an Hamburgs Ersten Bürgermeister Ole von Beust ハンブルク第一市長オーレ・フォン・ボイストへの 3 つの質問